1
00:00:59,226 --> 00:01:02,630
--guardando
io, come totalmente inquietante.

2
00:01:02,697 --> 00:01:06,000
Oh, c'era il più carino
cucciolo dalmata al negozio di animali

3
00:01:06,066 --> 00:01:06,834
questo fine settimana.

4
00:01:06,901 --> 00:01:10,038
Oh, mio ​​Dio, era così adorabile.

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,239
Avresti odiato
lei, ovviamente.

6
00:01:12,339 --> 00:01:15,843
Ero così vicino all'acquisto...

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,034
Girare
giù, Lester.

8
00:02:13,101 --> 00:02:15,402
Stiamo cercando di andare a dormire.

9
00:02:16,104 --> 00:02:16,571
Lester!

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,955
--questo in considerazione, quarto
gli utili previsti per il trimestre sono

11
00:02:34,088 --> 00:02:37,959
previsto di superare il
quota stabilita del 6,5%.

12
00:02:38,092 --> 00:02:41,062
Si tratta del quinto consecutivo
trimestre che abbiamo visto

13
00:02:41,129 --> 00:02:43,765
guadagni sostanziali rispetto a
trimestri precedenti,

14
00:02:43,831 --> 00:02:46,433
portando l'anno in corso
utile netto a 15--

15
00:02:53,141 --> 00:02:56,778
Alla fine, mio
il marito li ha trovati.

16
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
Ce ne sono solo così tanti
posti in cui puoi nascondere una bottiglia.

17
00:03:00,280 --> 00:03:03,283
Comunque è per questo che io
mancato l'ultimo incontro.

18
00:03:06,120 --> 00:03:09,957
Mi sentivo come una mano gigante
continuava a spingermi giù in qualsiasi momento

19
00:03:10,024 --> 00:03:11,959
Ho provato a stare in piedi.

20
00:03:12,026 --> 00:03:15,262
E i tremori... ma l'ho fatto...

21
00:03:15,328 --> 00:03:17,264
10 giorni sobrio.

22
00:03:19,534 --> 00:03:25,305
Tutti sentono una voce
è proprio nella tua testa.

23
00:03:25,372 --> 00:03:28,341
Quando cadi, il
le voci ridono di te.

24
00:03:28,475 --> 00:03:31,112
Quando ci riesci, loro
dirti che eroe

25
00:03:31,179 --> 00:03:36,517
lo sei, o più probabilmente quello
sei stato fortunato questa volta.

26
00:03:36,651 --> 00:03:44,391
La prossima volta, beh... ma sempre
questo commento in corso, giusto?

27
00:03:44,491 --> 00:03:49,197
E questo è ciò che è fantastico
riguardo al bere, così allettante.

28
00:03:49,329 --> 00:03:55,002
Voglio dire, chiude
su tutte le voci.

29
00:03:55,136 --> 00:03:58,338
A volte vuoi semplicemente...

30
00:03:58,472 --> 00:04:00,508
vuoi solo che tutti...

31
00:04:10,918 --> 00:04:13,353
E' semplicemente
non funziona, Les.

32
00:04:13,420 --> 00:04:16,023
E onestamente, l'hai fatto
diventato un po' inquietante

33
00:04:16,090 --> 00:04:18,893
con tutti i tuoi video
giochi e cose.

34
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
Comunque non lo farebbe
essere giusto per me

35
00:04:20,995 --> 00:04:25,032
per trascinarti avanti comportandoti come
va tutto bene quando non lo è.

36
00:04:55,596 --> 00:04:59,366
Metadone

37
00:04:59,432 --> 00:05:02,236
Metadone

38
00:05:02,369 --> 00:05:04,238
Metadone

39
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Non ti piace?

40
00:05:05,907 --> 00:05:07,141
Si chiama "Metadone".

41
00:05:07,241 --> 00:05:09,210
È ancora una specie di
ruvido attorno ai bordi.

42
00:05:09,277 --> 00:05:10,310
Suona bene.

43
00:05:10,410 --> 00:05:12,113
Viene da un concetto
album che ho pensato

44
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
su una rock star che va in overdose e
poi viaggia attraverso l'inferno.

45
00:05:14,649 --> 00:05:15,315
Carino.

46
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
Lì incontra la mia ex moglie.

47
00:05:17,450 --> 00:05:19,720
Comunque è semplicemente qualcosa
nuovo con cui sto giocando.

48
00:05:19,787 --> 00:05:20,254
No.

49
00:05:20,387 --> 00:05:22,590
Sì, mi piace.

50
00:05:22,657 --> 00:05:25,927
Sono davvero esausto dal lavoro.

51
00:05:25,993 --> 00:05:29,163
E c'era questo
ragazza sulla strada di casa.

52
00:05:29,263 --> 00:05:30,330
Merda.

53
00:05:30,430 --> 00:05:33,100
Non potrei mai fare a
dalle nove alle cinque, amico.

54
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
Non ho idea di come tu
sopportare quella merda.

55
00:05:35,236 --> 00:05:36,671
Una ragazzina.

56
00:05:36,771 --> 00:05:38,438
Lei era in piedi
sul marciapiede,

57
00:05:38,506 --> 00:05:40,174
e poi cade
davanti alla mia macchina.

58
00:05:40,274 --> 00:05:42,577
Whoa, sei serio?

59
00:05:42,643 --> 00:05:43,778
Non l'hai picchiata, però?

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,614
No, quasi.

61
00:05:46,747 --> 00:05:49,984
Dio, giuro che è stata spinta,
come l'uomo dietro di lei.

62
00:05:50,117 --> 00:05:51,786
Sono sicuro che stai semplicemente inciampando.

63
00:05:51,919 --> 00:05:52,587
Ti prendi una birra?

64
00:05:52,653 --> 00:05:54,288
No, no.

65
00:05:54,421 --> 00:05:56,090
Ci sto provando davvero questa volta.

66
00:05:56,157 --> 00:05:57,325
Doh!

67
00:05:57,457 --> 00:05:58,292
Colpa mia.

68
00:05:58,425 --> 00:05:59,293
Non importa.

69
00:05:59,426 --> 00:06:01,361
Non ti importa se
Ne ho uno, vero?

70
00:06:01,461 --> 00:06:03,698
Affatto.

71
00:06:03,798 --> 00:06:05,967
Andare avanti.

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,136
Allora sei a posto
il carro per sempre.

73
00:06:09,270 --> 00:06:13,140
Bene, due giorni buoni.

74
00:06:13,274 --> 00:06:15,309
Cosa importante
sta bene, vero?

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
Il ragazzo, intendo.

76
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
Ehi, come sta Allison, amico?

77
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
Non dovresti averlo?
bambini e merda ormai?

78
00:06:24,151 --> 00:06:24,986
Merda.

79
00:06:25,119 --> 00:06:27,622
Bravo ragazzo, Chauncey.

80
00:06:27,688 --> 00:06:32,159
A dire il vero, Allison mi ha scaricato.

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,728
Davvero?

82
00:06:33,828 --> 00:06:34,328
Quando?

83
00:06:34,394 --> 00:06:35,630
Questo pomeriggio.

84
00:06:35,696 --> 00:06:38,366
Oh, fa schifo.

85
00:06:38,498 --> 00:06:39,166
Mi dispiace, amico.

86
00:06:39,300 --> 00:06:43,237
Mah, stava diventando strana.

87
00:06:43,337 --> 00:06:44,505
Strano?

88
00:06:44,639 --> 00:06:45,907
Che tipo di strano?

89
00:06:46,007 --> 00:06:49,744
Come parlare di altri ragazzi,
non voler passare la notte.

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,746
Dannazione, amico.

91
00:06:51,846 --> 00:06:55,349
Voglio dire, vivi
con la tua famiglia.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,652
Perché una ragazza dovrebbe volerlo
passare la notte lì?

93
00:06:57,718 --> 00:07:00,021
Cos'era, tipo,
due anni o...?

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,057
Un anno e un
metà, a intermittenza...

95
00:07:03,190 --> 00:07:04,892
per lo più spento.

96
00:07:05,026 --> 00:07:06,493
Sono stato duro per un po', immagino.

97
00:07:06,560 --> 00:07:09,030
Allora perché dovrebbe
lo sopporti?

98
00:07:09,096 --> 00:07:11,498
Amico, non è come lì
non ci sono altre donne.

99
00:07:11,565 --> 00:07:14,035
Lo so, lo so.

100
00:07:14,168 --> 00:07:15,703
Immagino che tu entri in un ritmo...

101
00:07:15,836 --> 00:07:17,605
una sorta di conforto
zona, sai?

102
00:07:17,705 --> 00:07:19,707
Bene, smettila.

103
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
Sai com'è.

104
00:07:21,342 --> 00:07:22,043
No.

105
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Uh, no, non so come sia.

106
00:07:24,211 --> 00:07:26,380
Sono Dan Dan, quell'uomo del cazzo.

107
00:07:26,446 --> 00:07:29,617
Ho dovuto inserire una girevole
porta per gestire tutte le mie puttane.

108
00:07:29,717 --> 00:07:32,452
Perdonami.

109
00:07:33,120 --> 00:07:34,555
OH!

110
00:07:34,689 --> 00:07:36,524
Che puzza, stronzo.

111
00:07:36,590 --> 00:07:40,394
Credo di aver vomitato un po'.

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,296
Non ricordo
mangiare sardine.

113
00:07:46,133 --> 00:07:48,369
Hmm.

114
00:07:48,436 --> 00:07:49,737
Da quanto tempo va avanti?

115
00:07:49,870 --> 00:07:54,709
Da sabato, venerdì?

116
00:07:54,775 --> 00:07:58,312
Immagino di aver perso la cognizione del tempo.

117
00:07:58,412 --> 00:08:00,748
Fammi disegnare alcuni laboratori.

118
00:08:00,815 --> 00:08:03,084
Ti chiamerò se
Trovo qualsiasi cosa.

119
00:08:03,217 --> 00:08:03,751
Suona bene?

120
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
Sì, certo.

121
00:08:06,454 --> 00:08:08,255
Grazie per aver visto
io all'ultimo minuto.

122
00:08:08,322 --> 00:08:11,258
Oh, certo, certo.

123
00:08:11,325 --> 00:08:15,262
E carino da parte tua
lavorare in vacanza.

124
00:08:15,329 --> 00:08:20,267
Non ho mai un giorno libero, mai.

125
00:08:20,401 --> 00:08:22,603
Ti chiamo, ok?

126
00:09:10,351 --> 00:09:12,486
Il principe è a casa.

127
00:09:15,489 --> 00:09:15,990
Sei malato?

128
00:09:16,123 --> 00:09:17,058
Sto bene.

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,859
Non sembri a posto.

130
00:09:18,993 --> 00:09:21,328
Allora quando lo farai?
pulire la tua stanza, Lester?

131
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Non riesco a vedere il pavimento.

132
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
Come puoi vivere?
così tanto disordine?

133
00:09:25,833 --> 00:09:27,668
Ho invitato Julie
oggi, ed ero così...

134
00:09:27,735 --> 00:09:29,003
Lo pulirò questo fine settimana.

135
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
L'hai detto lo scorso fine settimana.

136
00:09:31,472 --> 00:09:33,508
Oh, la figlia di Barbara
è a casa da Washington

137
00:09:33,641 --> 00:09:35,176
tra un paio di settimane, Trish.

138
00:09:35,242 --> 00:09:36,577
Voi due dovreste uscire.

139
00:09:36,677 --> 00:09:38,212
Cos'hai da perdere?

140
00:09:38,345 --> 00:09:39,514
Prendi un caffè con la ragazza.

141
00:09:39,647 --> 00:09:41,182
Sembra un furetto.

142
00:09:41,248 --> 00:09:43,751
Oh, proprio così, Allison
è una reginetta di bellezza?

143
00:09:43,851 --> 00:09:46,020
Puoi fare di meglio
di lei, Lester.

144
00:09:46,153 --> 00:09:48,322
Tuo padre ed io lo siamo
molto deluso.

145
00:09:48,389 --> 00:09:49,558
È stupida da morire.

146
00:09:49,690 --> 00:09:50,525
Lei non lavora.

147
00:09:50,658 --> 00:09:51,692
Ci siamo lasciati.

148
00:09:51,759 --> 00:09:54,361
Ah, la migliore notizia che ho sentito
tutto il giorno, vero, Abe?

149
00:09:54,495 --> 00:09:54,995
Meraviglioso.

150
00:09:55,062 --> 00:09:56,330
Parla!

151
00:09:56,397 --> 00:09:57,398
Meraviglioso.

152
00:09:57,532 --> 00:09:59,934
Ho sempre pensato che lei
era un cercatore d'oro, no

153
00:10:00,034 --> 00:10:01,869
che hai dell'oro da scavare.

154
00:10:02,002 --> 00:10:03,771
Almeno Trish ha un buon lavoro.

155
00:10:03,871 --> 00:10:05,239
Insegna ai bambini ritardati.

156
00:10:05,372 --> 00:10:06,607
Mamma!

157
00:10:06,707 --> 00:10:09,276
E non è stressata
iniezioni di silicio come Allison.

158
00:10:09,376 --> 00:10:11,112
Vive a 2.000 miglia di distanza.

159
00:10:11,212 --> 00:10:13,347
Le persone hanno fatto
funziona con il peggio.

160
00:10:13,414 --> 00:10:14,715
Ricordi Bert Perry?

161
00:10:14,849 --> 00:10:17,218
Ha sposato quella ragazza
stava vedendo in Tailandia.

162
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Si è trasferita qui.

163
00:10:18,385 --> 00:10:19,220
Non è vero, Abe?

164
00:10:19,353 --> 00:10:20,221
Sì, Thailandia.

165
00:10:20,287 --> 00:10:23,891
Buon per Bert Perry.

166
00:10:24,024 --> 00:10:27,094
Non stai capendo
un po' più giovane, Lester.

167
00:11:39,634 --> 00:11:43,270
Non ho idea di come
sono entrati, amico.

168
00:11:43,337 --> 00:11:44,838
Chauncey avrebbe abbaiato.

169
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
Li avrei sentiti.

170
00:11:46,974 --> 00:11:49,443
Come fai a sapere che è una bomba?

171
00:11:49,511 --> 00:11:54,281
Qualcuno ti ha contattato, o
l'hai detto a qualcun altro?

172
00:11:54,348 --> 00:11:57,552
Mi hanno avvertito di non farlo.

173
00:11:57,652 --> 00:11:59,019
Hanno detto che se l'avessi fatto...

174
00:11:59,086 --> 00:12:01,121
Chi ti ha avvertito?

175
00:12:05,459 --> 00:12:09,897
--servire come un solenne promemoria
in questo, l'anniversario di...

176
00:12:26,648 --> 00:12:29,917
Non danno
hai una scelta, amico.

177
00:12:30,017 --> 00:12:30,918
Danny!

178
00:12:31,018 --> 00:12:35,557
Ho visto un furgone
da un gruppo di ragazze,

179
00:12:35,690 --> 00:12:37,891
metà giornata, adolescenti.

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,194
Ho visto... ho visto...

181
00:12:40,327 --> 00:12:42,731
Forse è una bufala, o forse...

182
00:12:45,366 --> 00:12:46,601
Maledizione!

183
00:12:52,206 --> 00:12:55,843
Non posso, cazzo... non posso farlo!

184
00:12:58,713 --> 00:13:00,615
Non posso farlo!

185
00:13:00,715 --> 00:13:06,554
Danny.

186
00:13:50,598 --> 00:13:51,766
Ehi, Les.

187
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Ehi, Lloyd.

188
00:13:54,268 --> 00:13:57,171
Giochi di team building
in 20, sala conferenze

189
00:13:57,271 --> 00:14:00,240
C. Non fare tardi questa volta.

190
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
Sala C.

191
00:14:01,442 --> 00:14:06,313
Oh, Jeepers rampicanti!

192
00:14:06,447 --> 00:14:12,152
Ehi, Lloyd, dentifricio
dovrebbe tirarlo fuori.

193
00:14:12,219 --> 00:14:13,788
Quello è inchiostro!

194
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
Esatto, inchiostro.

195
00:14:19,093 --> 00:14:19,794
Hai ragione.

196
00:14:19,927 --> 00:14:20,961
Crimine.

197
00:14:21,028 --> 00:14:21,529
Uffa.

198
00:15:47,549 --> 00:15:50,117
Cinque minuti dopo,
un'altra ragazza gli dice:

199
00:15:50,217 --> 00:15:51,385
$ 10 per un pompino.

200
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
Il piccolo Billy non riesce a capire
perché tutte queste ragazze continuano

201
00:15:53,888 --> 00:15:56,223
avvicinandosi a lui e
dicendo: 10 dollari per un pompino,

202
00:15:56,356 --> 00:15:58,560
10 dollari per un pompino, sai?

203
00:15:58,626 --> 00:16:01,930
Quindi quando torna a casa, lui
chiede a sua mamma, ehi, mamma,

204
00:16:02,062 --> 00:16:03,197
cos'è un pompino?

205
00:16:03,263 --> 00:16:06,601
E sua madre dice a Billy:
$ 10, proprio come in città.

206
00:16:10,137 --> 00:16:12,740
Che tipo di osso
un cane non mangerebbe mai?

207
00:16:12,874 --> 00:16:14,374
Un trombone.

208
00:16:14,441 --> 00:16:17,879
Uh, c'è un contadino a letto
sua moglie... con sua moglie, vedete.

209
00:16:17,946 --> 00:16:21,281
E lui, uh... si gira e
lui le stringe la tetta, sai?

210
00:16:21,415 --> 00:16:22,650
La sua tetta, vedi?

211
00:16:22,750 --> 00:16:26,621
E dice... dice,
se questi potessero dare il latte,

212
00:16:26,754 --> 00:16:27,755
non avremmo bisogno di una mucca.

213
00:16:41,669 --> 00:16:42,504
Uomo.

214
00:16:42,604 --> 00:16:44,772
Qual è la parola buona, amico?

215
00:16:44,906 --> 00:16:45,807
EHI.

216
00:16:45,940 --> 00:16:48,810
I bastardi no
apprezzare l'umorismo secco.

217
00:16:54,782 --> 00:16:56,149
Woohoo!

218
00:16:56,283 --> 00:16:57,117
Woohoo!

219
00:16:57,251 --> 00:16:59,621
Va bene, sì!

220
00:16:59,687 --> 00:17:00,788
Woo!

221
00:17:00,855 --> 00:17:03,190
Vedo che ti hanno bloccato
con la stessa fattura che ho ricevuto.

222
00:17:03,290 --> 00:17:05,492
Oh, wow.

223
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Wowee.

224
00:17:07,294 --> 00:17:08,161
Ciao, amico.

225
00:17:08,295 --> 00:17:10,464
Mi chiamo Sal.

226
00:17:10,532 --> 00:17:13,133
Immagino che non dovremmo
per parlare di tutto questo,

227
00:17:13,267 --> 00:17:14,802
quindi lo zipparò.

228
00:17:14,936 --> 00:17:16,103
Cerniera.

229
00:17:28,983 --> 00:17:30,785
Ehi, amico, voglio
vedere un trucco magico?

230
00:17:37,859 --> 00:17:40,327
L'ho imparato in
Panama da un venditore di scarpe

231
00:17:40,394 --> 00:17:42,296
chiamato Freid, Larry Freid.

232
00:17:42,362 --> 00:17:43,798
Abbastanza pazzesco, eh?

233
00:17:43,865 --> 00:17:46,233
Ehi, il nostro matrimonio
era così bello,

234
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
anche la nostra torta era in lacrime.

235
00:17:48,302 --> 00:17:50,805
Vedi, lacrime, eh?

236
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
Che cosa ha fatto la montagna?
lo scalatore chiama suo figlio?

237
00:17:53,407 --> 00:17:54,742
Cliff, vedi?

238
00:17:54,842 --> 00:18:00,915
Perché Cliff... oh, quando tu
hai un'infezione alla vescica...

239
00:18:01,015 --> 00:18:01,983
va, va, voom.

240
00:18:04,852 --> 00:18:06,386
Grazie, tesoro.

241
00:18:06,521 --> 00:18:09,691
Le ragazze di questi tempi lo sono geneticamente
progettato per una cosa...

242
00:18:09,824 --> 00:18:12,326
Va bene?

243
00:18:12,392 --> 00:18:13,226
Eh?

244
00:18:13,360 --> 00:18:13,861
Erra!

245
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Conosco la sensazione.

246
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
A che passo sei?

247
00:18:24,438 --> 00:18:25,607
Io sono all'ottavo.

248
00:18:33,280 --> 00:18:35,382
O immagino che adesso siano sette.

249
00:18:41,455 --> 00:18:42,757
Facciamone sei.

250
00:18:42,890 --> 00:18:45,292
Non vorrei tutte quelle patate
morire per niente, eh, amico?

251
00:18:45,392 --> 00:18:46,561
Ehi!

252
00:18:46,628 --> 00:18:51,966
È divertente come
le parti femminili che ci danno

253
00:18:52,066 --> 00:18:55,302
i miracoli della vita sono i
le stesse parti che noi uomini facciamo in modo così vile

254
00:18:55,402 --> 00:18:57,872
cose da fare, anche ironico.

255
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Hmm?

256
00:18:59,040 --> 00:19:01,576
Solo un po' gratis
filosofare per te,

257
00:19:01,709 --> 00:19:02,777
sulla casa.

258
00:19:02,910 --> 00:19:05,613
La mia testa ne è piena,
ogni sorta di idee folli.

259
00:19:05,747 --> 00:19:08,415
A volte è così pieno zeppo,
stanno rompendo le giunture

260
00:19:08,482 --> 00:19:09,550
per uscire.

261
00:19:09,617 --> 00:19:12,654
È una meraviglia, cazzo
la testa non esplode

262
00:19:12,754 --> 00:19:14,287
Non è un gran gabber,
sei tu, amico?

263
00:19:14,421 --> 00:19:16,758
Non sono stato in a
buon umore ultimamente.

264
00:19:16,891 --> 00:19:18,826
Vuoi dire con tutto questo baccano?

265
00:19:18,926 --> 00:19:20,460
Non lasciare che questo ti abbatta.

266
00:19:20,595 --> 00:19:22,096
Il tuo problema è
vedi il mondo

267
00:19:22,229 --> 00:19:24,398
attraverso occhiali color merda.

268
00:19:24,464 --> 00:19:25,767
È così?

269
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
Certo che lo è.

270
00:19:27,300 --> 00:19:28,603
Devi alleggerirti, amico.

271
00:19:28,670 --> 00:19:30,303
Metti un sorriso sul tuo viso.

272
00:19:30,437 --> 00:19:31,438
Potrebbe andare peggio.

273
00:19:31,572 --> 00:19:32,774
Cavolo, potresti assomigliarmi.

274
00:19:35,442 --> 00:19:37,244
Peccato per il presidente, eh?

275
00:19:37,310 --> 00:19:42,750
Hai... hai capito
qualche idea su chi lo stia facendo?

276
00:19:42,817 --> 00:19:44,585
Ha importanza?

277
00:19:44,652 --> 00:19:47,320
Se fossi un ragazzo intelligente,
terresti il naso basso

278
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
e fai quello che ti dicono.

279
00:19:51,626 --> 00:19:53,795
Ah, proprio come hanno detto.

280
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
Questo è il nostro lavoro.

281
00:19:55,797 --> 00:19:58,099
Devi fare pipì prima?

282
00:19:58,166 --> 00:20:00,001
Facciamo lo skadoodle.

283
00:20:00,134 --> 00:20:01,002
Stai guidando.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,702
Qual è la parola buona, amico?

285
00:20:41,976 --> 00:20:45,345
Adoro
tu, signor Leone.

286
00:20:45,479 --> 00:20:49,083
Sei il mio migliore amico

287
00:20:49,183 --> 00:20:53,087
Voglio stare con te ogni giorno

288
00:20:53,187 --> 00:20:56,724
Perché sei il mio meglio
amico in ogni modo

289
00:20:56,858 --> 00:20:58,192
Signor Leone

290
00:20:58,258 --> 00:21:02,362
Ti amo, signor Leone

291
00:21:02,496 --> 00:21:05,566
Ho visto Becca al
studio del dentista oggi.

292
00:21:05,700 --> 00:21:06,734
Mm-hmm.

293
00:21:06,868 --> 00:21:09,003
Suo marito è morto...

294
00:21:09,070 --> 00:21:11,539
57, infarto.

295
00:21:11,672 --> 00:21:14,509
Caduto morto, semplicemente
così mentre era

296
00:21:14,575 --> 00:21:17,044
cercando di sbloccare il loro bagno.

297
00:21:17,178 --> 00:21:18,045
Mm-hmm.

298
00:21:18,179 --> 00:21:22,216
E pensare che lei
ho appena preso tutta quella lipo,

299
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
non che sia servito a molto.

300
00:21:25,953 --> 00:21:28,556
Janie, lo prendi?

301
00:21:28,689 --> 00:21:32,193
Janie, fai come ti chiede tuo padre.

302
00:21:42,870 --> 00:21:45,372
Ciao, piccolo angelo.

303
00:21:45,438 --> 00:21:48,441
La tua mamma e il tuo papà sono a casa?

304
00:21:48,576 --> 00:21:50,578
Oh, non aver paura.

305
00:21:50,645 --> 00:21:52,146
Non lo farò
ucciderti o niente.

306
00:21:52,246 --> 00:21:54,081
Voglio solo farlo
parla con i tuoi.

307
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Janie, chi c'è alla porta?

308
00:22:11,999 --> 00:22:14,769
Beh, meglio prendere questo
mostra sulla strada oppure tu

309
00:22:14,836 --> 00:22:17,437
ed io siamo entrambi kablooey.

310
00:22:17,572 --> 00:22:23,744
Mamma, ho paura.

311
00:22:23,811 --> 00:22:25,646
Andrà tutto bene.

312
00:22:25,780 --> 00:22:27,315
Papà penserà a qualcosa.

313
00:22:27,447 --> 00:22:31,619
Se vuoi dei soldi, te li darò
tu la combinazione della cassaforte.

314
00:22:31,752 --> 00:22:35,089
Ci sono 2.000 dollari dentro
lì, e un orologio d'oro.

315
00:22:35,156 --> 00:22:37,124
Per favore, non ucciderci.

316
00:22:37,191 --> 00:22:41,494
Mia... mia figlia ce l'ha
tutta la vita davanti a sé.

317
00:22:41,629 --> 00:22:44,464
Scusa, io...

318
00:22:44,532 --> 00:22:45,633
Mamma.

319
00:22:45,700 --> 00:22:47,301
Ha solo nove anni!

320
00:22:50,470 --> 00:22:53,808
Ne hai qualcuno?
nipoti o nipoti?

321
00:22:53,941 --> 00:22:55,142
Ti amo, tesoro.

322
00:22:55,276 --> 00:22:57,377
NO!

323
00:22:58,980 --> 00:23:02,350
Non piangere.

324
00:23:02,482 --> 00:23:03,818
Non posso.

325
00:23:03,951 --> 00:23:04,886
NO?

326
00:23:04,986 --> 00:23:06,520
Allora è bello conoscerti.

327
00:23:06,654 --> 00:23:07,655
Non puoi?

328
00:23:07,722 --> 00:23:09,156
Me?

329
00:23:09,290 --> 00:23:11,726
Ehi, non sono io
chi ha ricevuto il messaggio, vero?

330
00:23:11,826 --> 00:23:14,195
È il tuo circo
ora, Jimmy Bailey.

331
00:23:14,328 --> 00:23:15,696
Perché dovrebbe...

332
00:23:15,830 --> 00:23:18,165
Non ce la faccio
le regole, amico.

333
00:23:18,232 --> 00:23:20,134
Tic, tac.

334
00:23:20,201 --> 00:23:22,236
Falli smettere, James!

335
00:23:22,336 --> 00:23:28,342
Ti prego, per favore
non fare del male alla mia famiglia.

336
00:23:28,408 --> 00:23:30,344
Mi dispiace tanto.

337
00:23:30,410 --> 00:23:32,346
Non ti danno scelta.

338
00:23:35,883 --> 00:23:38,085
Non devi farlo.

339
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Prendi i soldi e vai.

340
00:23:39,987 --> 00:23:42,223
Non lo diremo a nessuno.

341
00:23:42,356 --> 00:23:44,058
Domenica è il compleanno di Janie.

342
00:23:46,527 --> 00:23:48,763
Papà!

343
00:23:48,863 --> 00:23:51,198
Oh, wow.

344
00:23:54,702 --> 00:23:55,937
Janie.

345
00:23:56,037 --> 00:23:57,705
Janie, ti voglio
per chiudere gli occhi.

346
00:23:57,772 --> 00:24:00,608
Papà sta bene?

347
00:24:00,708 --> 00:24:03,277
Mamma, papà sta bene?

348
00:24:03,377 --> 00:24:05,179
Janie, chiudi gli occhi.

349
00:24:05,246 --> 00:24:07,348
Per favore, fai come ti dico!

350
00:24:07,415 --> 00:24:09,583
Falli smettere, mamma!

351
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
Cavolo.

352
00:24:23,597 --> 00:24:25,733
Di sicuro ce n'erano alcuni
fuochi d'artificio, eh, amico?

353
00:24:57,098 --> 00:24:59,800
Dove puoi trovare
un cane senza gambe?

354
00:24:59,934 --> 00:25:02,103
Esattamente dove l'hai lasciato.

355
00:25:02,169 --> 00:25:05,306
Come si chiama a
boomerang che non funzionano?

356
00:25:05,439 --> 00:25:06,140
Un bastone.

357
00:25:08,843 --> 00:25:11,912
Perché non riesci a sentire a
pterodattilo che piscia?

358
00:25:11,979 --> 00:25:13,981
Perché la P tace.

359
00:25:17,952 --> 00:25:21,155
Uno psicopatico.

360
00:25:21,222 --> 00:25:24,358
Che cosa ha fatto la montagna?
lo scalatore chiama suo figlio?

361
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
Ehi, mamma, cos'è...

362
00:25:26,360 --> 00:25:28,462
ehi, mamma, che colpo...

363
00:25:28,596 --> 00:25:29,964
ehi, mamma, che succede...

364
00:26:08,903 --> 00:26:11,672
Les Hackel, volontà
vieni con me?

365
00:26:11,806 --> 00:26:13,340
Certo, agente.

366
00:26:13,474 --> 00:26:16,010
Ho fatto qualcosa?

367
00:26:16,077 --> 00:26:18,345
Venga con me.

368
00:26:33,227 --> 00:26:35,362
Dove stiamo andando?

369
00:26:56,551 --> 00:27:00,221
Il bagno è a sinistra
se hai bisogno di rinfrescarti.

370
00:27:06,127 --> 00:27:07,394
Grazie, Dennis.

371
00:27:07,461 --> 00:27:10,931
Nessun problema, capo.

372
00:27:11,065 --> 00:27:12,900
Siediti, signor Hackel.

373
00:27:20,609 --> 00:27:23,777
Posso offrirti dell'acqua, del tè?

374
00:27:23,911 --> 00:27:25,980
Vodka, forse?

375
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Sto bene.

376
00:27:27,148 --> 00:27:29,884
Di
ovviamente, ovviamente.

377
00:27:29,950 --> 00:27:31,752
Non ho potuto resistere.

378
00:27:31,819 --> 00:27:32,587
Sei pronto, allora?

379
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
Pronto?

380
00:27:33,954 --> 00:27:36,891
Non hanno spiegato il
scopo del procedimento?

381
00:27:36,957 --> 00:27:40,427
Cristo, ho chiesto loro
fare una cosa semplice.

382
00:27:40,562 --> 00:27:41,228
Dennis!

383
00:27:41,295 --> 00:27:42,597
Sì, capo?

384
00:27:42,663 --> 00:27:45,766
Non ti avevo detto di spiegarmi?
il procedimento al signor Hackel?

385
00:27:45,900 --> 00:27:47,168
L'ho fatto, signore.

386
00:27:47,268 --> 00:27:48,402
Non l'ha fatto.

387
00:27:48,469 --> 00:27:49,436
Sta mentendo.

388
00:27:49,571 --> 00:27:50,804
Perché dovrei mentire?

389
00:27:50,938 --> 00:27:52,607
Non importa!

390
00:27:52,740 --> 00:27:53,974
Va bene, Dennis.

391
00:28:00,515 --> 00:28:05,286
Comunque, sei qui per
fornisci la tua confessione.

392
00:28:05,352 --> 00:28:07,121
Mi stanno accusando?
con qualcosa?

393
00:28:07,254 --> 00:28:08,956
No, questo è il problema.

394
00:28:09,089 --> 00:28:12,259
Abbiamo bisogno della tua confessione
per farti pagare.

395
00:28:12,326 --> 00:28:14,962
Non ho diritto ad un avvocato?

396
00:28:15,029 --> 00:28:16,197
Ovviamente.

397
00:28:16,297 --> 00:28:18,365
Ne... ne hai uno?

398
00:28:18,465 --> 00:28:19,668
No, non lo sapevo.

399
00:28:19,800 --> 00:28:20,501
Va bene.

400
00:28:20,635 --> 00:28:22,169
Possiamo nominarne uno.

401
00:28:22,303 --> 00:28:23,771
Ti piacerebbe noi
nominarne uno?

402
00:28:23,837 --> 00:28:25,674
Certo, immagino.

403
00:28:25,806 --> 00:28:27,642
È gratuito.

404
00:28:27,708 --> 00:28:28,142
Dennis?

405
00:28:28,209 --> 00:28:29,143
Sì, signore.

406
00:28:29,276 --> 00:28:31,646
Vedi se il signor Dummkopf
è disponibile.

407
00:28:31,712 --> 00:28:33,280
Non capisco.

408
00:28:33,347 --> 00:28:35,282
Cosa dovrei confessare?

409
00:28:35,349 --> 00:28:39,186
Dipende da te
dipende interamente da te.

410
00:28:39,320 --> 00:28:41,623
Tutto quello che possiamo fare è incoraggiarti.

411
00:28:54,735 --> 00:28:56,504
Questo è il mio cliente?

412
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
Sì, signor Dummkopf.

413
00:28:58,540 --> 00:28:59,840
Questo è Les Hackel.

414
00:28:59,907 --> 00:29:01,075
E' qui per la sua confessione.

415
00:29:01,175 --> 00:29:02,677
L'hai fatto?

416
00:29:02,810 --> 00:29:04,178
Fare?

417
00:29:04,245 --> 00:29:08,550
Non lo saresti
qui, se lo sapessimo, lo faresti?

418
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
Questo è ridicolo.

419
00:29:10,184 --> 00:29:11,519
Sono in arresto?

420
00:29:11,586 --> 00:29:12,853
Perché se non lo sono, me ne vado.

421
00:29:12,987 --> 00:29:19,426
Puoi
andarsene, tra poco.

422
00:29:19,527 --> 00:29:20,828
OH!

423
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
Innanzitutto, lo faremmo
apprezzo la tua confessione.

424
00:29:24,932 --> 00:29:26,767
Ma non ho niente da confessare.

425
00:29:26,867 --> 00:29:30,437
Forse no
ricordi, capo, eh?

426
00:29:30,538 --> 00:29:32,840
Questo è del tutto possibile.

427
00:29:32,906 --> 00:29:33,941
Non ricordi?

428
00:29:34,041 --> 00:29:35,075
Mi ricordo.

429
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
Bene, ricordo di averlo fatto
non ho niente da confessare.

430
00:29:37,278 --> 00:29:39,748
Stiamo ottenendo
da nessuna parte, signor Dummkopf.

431
00:29:39,880 --> 00:29:42,349
Il tuo cliente no
particolarmente utile.

432
00:29:42,416 --> 00:29:43,718
Temo di no.

433
00:29:43,784 --> 00:29:44,719
Le mie scuse.

434
00:29:44,785 --> 00:29:47,087
Che diavolo di genere
di avvocato sei?

435
00:29:47,221 --> 00:29:48,422
Posso trovare un vero avvocato?

436
00:29:48,556 --> 00:29:51,726
Sono un vero avvocato,
figlio di puttana!

437
00:29:51,859 --> 00:29:54,061
Adesso gli stai facendo del male
sentimenti, signor Hackel.

438
00:29:54,128 --> 00:29:55,597
Non me ne frega un cazzo!

439
00:29:55,730 --> 00:29:57,031
Liberami, immediatamente!

440
00:29:57,097 --> 00:29:58,399
Merda!

441
00:29:58,533 --> 00:30:01,068
Potremmo forse accelerare il processo?

442
00:30:01,135 --> 00:30:04,438
Devo scegliere il mio barboncino
alzarsi dall'asilo entro le 5:00.

443
00:30:04,572 --> 00:30:07,141
Certamente, certamente.

444
00:30:07,241 --> 00:30:09,076
Dennis!

445
00:30:09,209 --> 00:30:11,879
Puoi portare dentro?
il confessionale?

446
00:30:11,945 --> 00:30:13,113
Sì, capo.

447
00:30:13,247 --> 00:30:14,214
Grazie, capo.

448
00:30:17,786 --> 00:30:20,655
Saremmo andati in giro
a presto, signor Hackel,

449
00:30:20,755 --> 00:30:23,257
ma il Dipartimento ha avuto
ha le mani occupate di recente,

450
00:30:23,324 --> 00:30:26,761
come sono sicuro che avrai notato.

451
00:30:26,827 --> 00:30:30,164
Sembra che tu stia ricevendo
tutto bene, comunque.

452
00:30:33,000 --> 00:30:35,936
Il confessionale,
il confessionale!

453
00:30:43,844 --> 00:30:45,913
Che diavolo è quello?

454
00:30:45,979 --> 00:30:48,282
Dennis?

455
00:31:02,764 --> 00:31:04,031
Questo non è legale!

456
00:31:04,131 --> 00:31:05,933
Levati dal cazzo!

457
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Ultima possibilità, signor Hackel.

458
00:31:14,475 --> 00:31:16,477
Sto cercando di essere ragionevole.

459
00:31:20,147 --> 00:31:21,949
Cosa vuoi?
farmi confessare?

460
00:31:22,015 --> 00:31:22,851
Della famiglia?

461
00:31:22,983 --> 00:31:24,719
Lo sappiamo già
sulla famiglia.

462
00:31:24,819 --> 00:31:26,320
No, non quello.

463
00:31:26,387 --> 00:31:27,020
Cos'altro?

464
00:31:30,457 --> 00:31:31,992
Ora, capo?

465
00:31:32,059 --> 00:31:33,561
Non lo so, cazzo.

466
00:31:33,661 --> 00:31:35,028
Cos'altro, la valigia?

467
00:31:35,162 --> 00:31:36,664
Nemmeno quello.

468
00:31:36,731 --> 00:31:38,566
Continua a pensare.

469
00:31:38,666 --> 00:31:40,835
Ecco, forse sarà così
rinfresca la tua memoria.

470
00:32:24,546 --> 00:32:26,046
Va bene.

471
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
Io... non lo so.

472
00:32:39,393 --> 00:32:41,428
Non lo so, cazzo.

473
00:32:41,563 --> 00:32:42,564
Non c'è niente da confessare.

474
00:32:42,697 --> 00:32:45,365
Ancora una volta!

475
00:32:45,432 --> 00:32:46,701
L'hai sentito!

476
00:32:46,768 --> 00:32:48,035
Ancora!

477
00:32:48,101 --> 00:32:51,639
Sicuramente sei un testardo
amico, non è vero, signor Hackel?

478
00:32:51,739 --> 00:32:53,641
Proviamo di nuovo.

479
00:33:44,124 --> 00:33:46,126
Ah, sei qui.

480
00:33:46,193 --> 00:33:47,929
Les, sì?

481
00:33:47,996 --> 00:33:49,797
Clive.

482
00:33:49,864 --> 00:33:52,600
Sul serio, quanti anni hai, 16 anni?

483
00:33:52,667 --> 00:33:55,003
La tua mamma lo fa
sai che sei qui?

484
00:33:55,135 --> 00:33:58,105
Beh, semplicemente non chiedermelo
per cambiarti il pannolino.

485
00:33:58,171 --> 00:34:01,375
Comunque, tesoro, lo sono
rimarrai lì come

486
00:34:01,475 --> 00:34:05,647
una stronza, o te ne vai
per darmi una mano?

487
00:34:05,713 --> 00:34:08,382
Prendimi la fiamma ossidrica,
tesoro.

488
00:34:08,482 --> 00:34:08,983
Là!

489
00:34:20,795 --> 00:34:23,363
Se hai lasciato la spina dorsale nel
macchina, faresti meglio ad andare a prenderla.

490
00:34:23,497 --> 00:34:24,866
Lo farai
ne ho bisogno tra un minuto.

491
00:34:24,999 --> 00:34:25,867
Sto bene.

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,969
No, non stai bene!

493
00:34:28,036 --> 00:34:29,202
Ti mangeranno a pranzo.

494
00:34:29,336 --> 00:34:31,005
Devi imparare a farlo
difendere te stesso,

495
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
sai cosa sto dicendo?

496
00:34:32,339 --> 00:34:33,240
Colonna vertebrale!

497
00:34:33,340 --> 00:34:36,010
Sì, ho avuto un
un paio di giorni difficili.

498
00:34:36,143 --> 00:34:38,680
Scuse, scuse.

499
00:34:38,746 --> 00:34:40,815
I figli di tua mamma lo sono
pieno di loro, te lo dico.

500
00:34:40,882 --> 00:34:42,349
Non sono un cocco di mamma.

501
00:34:42,416 --> 00:34:44,184
Certo che l'inferno ne ha l'odore.

502
00:34:44,318 --> 00:34:48,690
Ha l'odore di a
dozzina di rose gialle puzzolenti.

503
00:34:48,823 --> 00:34:50,725
Taglia il cordone, labbra della figa.

504
00:34:50,858 --> 00:34:52,392
Usa i denti se li hai.

505
00:34:52,527 --> 00:34:54,829
Ah, il cocco di mamma.

506
00:35:00,702 --> 00:35:03,538
È come le porte dell'inferno
si è aperto là fuori, vero?

507
00:35:03,671 --> 00:35:06,239
Ah, era destinato a farlo
accadere prima o poi.

508
00:35:06,373 --> 00:35:08,576
Ci uccideremmo tutti a vicenda.

509
00:35:08,710 --> 00:35:11,445
Comunque, vai a sistemarti il ​​mascara.

510
00:35:11,546 --> 00:35:12,680
È ora di partire.

511
00:35:21,288 --> 00:35:24,859
Fuori dal cazzo
insomma, dannato, Cristo,

512
00:35:24,926 --> 00:35:28,096
era un funerale
Alcuni di noi

513
00:35:28,228 --> 00:35:30,230
ho dei dannati posti dove stare!

514
00:35:30,297 --> 00:35:32,734
Gesù, non l'ho mai visto
tanti imbecilli.

515
00:35:36,904 --> 00:35:39,206
Siamo arrivati, torta alla frutta.

516
00:35:39,272 --> 00:35:42,043
Ora, non sembrare così eccitato.

517
00:35:49,249 --> 00:35:50,150
Raggiungi il cielo!

518
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
Ho sempre voluto dirlo.

519
00:36:09,837 --> 00:36:13,675
Faresti meglio a non capirlo
viola del pensiero su di me adesso, Mariposa.

520
00:36:13,775 --> 00:36:15,275
Perché sei ancora qui?

521
00:36:15,342 --> 00:36:16,744
Vuoi farci uccidere?

522
00:36:16,811 --> 00:36:18,613
Mi piace la mia colonna vertebrale
così com'è, arsewipe.

523
00:36:18,746 --> 00:36:21,281
Vai, l'ufficio!

524
00:37:14,168 --> 00:37:15,536
Scusa, amico.

525
00:37:15,670 --> 00:37:16,738
Sto solo eseguendo gli ordini.

526
00:37:24,879 --> 00:37:26,379
Bello, scatto pulito.

527
00:37:29,349 --> 00:37:31,351
Sei sveglia, principessa?

528
00:37:31,418 --> 00:37:37,225
Sono riuscito a trovare un video
registratore, mi sono preso un souvenir.

529
00:37:37,357 --> 00:37:38,593
Oh, non preoccuparti, piumino.

530
00:37:38,693 --> 00:37:40,494
Non andrai da nessuna parte.

531
00:37:40,561 --> 00:37:43,998
Io dall'altra parte, beh,
Potrei tagliarlo fuori

532
00:37:44,065 --> 00:37:45,365
di questo schifo.

533
00:37:45,432 --> 00:37:48,236
I poteri forti dico io
fatto tutto bene per ora.

534
00:37:48,368 --> 00:37:50,071
Piani, li hanno.

535
00:37:50,204 --> 00:37:52,540
Grandi, grandi, grandi progetti.

536
00:37:55,877 --> 00:38:00,581
Non so perché gli importi, ma
mi dicono di lasciarti la metà.

537
00:38:00,715 --> 00:38:04,085
Non spendere tutto in un unico posto,
e bla, bla, bla,

538
00:38:04,218 --> 00:38:05,520
bla.

539
00:38:05,586 --> 00:38:07,922
C'è della birra nel
frigorifero se hai sete.

540
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Mi dispiace, ho finito gli appletini.

541
00:38:10,091 --> 00:38:12,860
Più tardi, sole.

542
00:38:40,922 --> 00:38:42,757
Scusa.

543
00:38:42,890 --> 00:38:45,293
E' questo il tuo posto?

544
00:38:45,425 --> 00:38:48,162
Ne avevo solo bisogno
allontanarsi un attimo.

545
00:38:55,136 --> 00:38:56,671
Posso restare qui?

546
00:38:56,771 --> 00:38:59,841
Non è il mio posto.

547
00:38:59,941 --> 00:39:00,675
Vado a casa.

548
00:39:00,775 --> 00:39:02,109
Lasciami venire con te.

549
00:39:02,243 --> 00:39:04,411
Mi dispiace, io...

550
00:39:04,477 --> 00:39:05,279
Io non...

551
00:39:05,412 --> 00:39:08,816
Ho
nessun posto dove andare.

552
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Per favore, portami con te.

553
00:39:11,018 --> 00:39:13,287
Non posso proteggere
me stesso là fuori.

554
00:39:13,420 --> 00:39:16,023
Tutti hanno perso la testa.

555
00:39:16,157 --> 00:39:18,358
Un gruppo di uomini
mi ha attaccato ieri sera.

556
00:39:18,458 --> 00:39:20,027
Loro... loro...

557
00:39:20,127 --> 00:39:22,129
Qual è il tuo nome?

558
00:39:22,263 --> 00:39:23,097
Chelsea.

559
00:39:48,022 --> 00:39:52,994
Medicina per la tosse?

560
00:39:53,060 --> 00:39:54,494
Perché dovresti dare?
farmi la medicina per la tosse?

561
00:39:54,629 --> 00:39:58,633
È brandy, e di prima qualità
brandy, a quanto pare.

562
00:39:58,699 --> 00:40:00,134
Aiuta a calmare i nervi...

563
00:40:00,201 --> 00:40:01,669
questo è quello che dicono.

564
00:40:01,736 --> 00:40:03,671
Ehi, se non ci credi
me, puoi cercarlo.

565
00:40:03,804 --> 00:40:10,011
Non lo so davvero
bere molto, o mai.

566
00:40:10,144 --> 00:40:12,380
Buon momento per iniziare, eh?

567
00:40:33,668 --> 00:40:35,002
Sto bene, davvero.

568
00:40:37,872 --> 00:40:40,908
Allora, da che parte va in bagno?

569
00:40:41,042 --> 00:40:41,542
Non lo so.

570
00:40:41,609 --> 00:40:44,045
In fondo al corridoio?

571
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Non lo sai?

572
00:40:45,780 --> 00:40:49,283
Mi sono appena trasferito, a dire il vero.

573
00:40:49,383 --> 00:40:51,451
Beh, bel blocco.

574
00:40:55,856 --> 00:40:58,726
OH.

575
00:40:58,793 --> 00:41:00,628
Brandy liscio.

576
00:41:00,728 --> 00:41:02,797
Ho la gola ancora in fiamme.

577
00:41:02,897 --> 00:41:04,765
Sul serio, mi serve acqua.

578
00:41:04,899 --> 00:41:06,067
Posso offrirti qualcosa?

579
00:41:10,271 --> 00:41:14,041
Hai fatto questo?

580
00:41:14,108 --> 00:41:14,909
Chelsea.

581
00:41:15,042 --> 00:41:16,577
Certo che l'hai fatto!

582
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
È casa tua, vero?

583
00:41:18,112 --> 00:41:20,147
Torna nel
soggiorno e io...

584
00:41:20,247 --> 00:41:21,415
Resta lì e basta!

585
00:41:21,549 --> 00:41:23,117
Qualunque cosa tu voglia...

586
00:41:23,250 --> 00:41:24,418
Oh!

587
00:41:24,484 --> 00:41:25,753
Chelsea, andiamo!

588
00:41:25,820 --> 00:41:26,486
Non ho intenzione di...

589
00:41:26,587 --> 00:41:27,288
Farò qualsiasi cosa!

590
00:41:27,421 --> 00:41:28,122
No.

591
00:41:28,255 --> 00:41:30,825
Non uccidermi!

592
00:41:30,925 --> 00:41:31,325
Oh, Dio!

593
00:41:31,425 --> 00:41:31,926
Ascoltare--

594
00:41:31,993 --> 00:41:32,760
Non uccidermi!

595
00:41:32,827 --> 00:41:33,894
Vuoi ascoltare, per favore?

596
00:41:33,961 --> 00:41:35,096
Non ti ucciderò.

597
00:41:35,162 --> 00:41:36,931
Stai indietro!

598
00:41:36,998 --> 00:41:39,066
Guarda, sinceramente non mi interessa.

599
00:41:39,133 --> 00:41:42,603
Resta, torna là fuori...
in entrambi i casi funziona per me.

600
00:41:42,670 --> 00:41:45,840
Ma devo mettermi qualcosa
che non è coperto di teschio.

601
00:42:29,650 --> 00:42:31,719
Sono fortunato ad essere vivo.

602
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Erano cinque uomini.

603
00:42:34,121 --> 00:42:36,991
Erano tutti grandi il doppio di me.

604
00:42:37,058 --> 00:42:41,395
Mi hanno tirato fuori dall'auto,
mi ha lanciato in giro come una bambola di pezza.

605
00:42:41,495 --> 00:42:42,997
Stai bene?

606
00:42:43,130 --> 00:42:44,665
Hanno...?

607
00:42:44,732 --> 00:42:47,301
Non riesco a ricordare.

608
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
Ho perso i sensi.

609
00:42:49,336 --> 00:42:53,508
Io... penso di sì.

610
00:42:53,641 --> 00:42:58,679
Le persone, le persone sono animali.

611
00:42:58,746 --> 00:43:03,017
La cosa peggiore è parte di
mi sento come se lo meritassi.

612
00:43:03,150 --> 00:43:04,418
E' ridicolo.

613
00:43:04,519 --> 00:43:07,522
Perche' dovresti... non dirlo.

614
00:43:07,655 --> 00:43:11,859
Immagino di non averlo mai avuto
la massima autostima.

615
00:43:11,926 --> 00:43:14,095
Puoi dare la colpa a me
genitori per questo.

616
00:43:14,195 --> 00:43:15,896
Ti sento.

617
00:43:16,030 --> 00:43:18,866
Lo sono tutti
giusto, i tuoi genitori?

618
00:43:18,933 --> 00:43:22,436
Ho chiamato a casa,
nessuno ha risposto.

619
00:43:22,537 --> 00:43:25,005
Dovresti andare a controllarli.

620
00:43:25,072 --> 00:43:26,941
Immagino che dovrei.

621
00:43:27,041 --> 00:43:30,678
È successo tutto questo
così veloce, sai?

622
00:43:30,744 --> 00:43:34,849
Non posso credere che le persone possano farlo
trasformarsi in mostri durante la notte.

623
00:43:34,915 --> 00:43:38,686
Scommetto... scommetto che qualche terrorista
dietro a tutto questo c'è il gruppo.

624
00:43:38,752 --> 00:43:41,222
Continuo a chiedere
nessuno sembra saperlo.

625
00:43:41,288 --> 00:43:43,858
E la polizia
non sono stato di grande aiuto.

626
00:43:43,924 --> 00:43:47,061
Ne avevo già un
incontro con i poliziotti.

627
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Volevano che lo facessi
confessare qualcosa.

628
00:43:49,396 --> 00:43:50,965
E tu?

629
00:43:51,065 --> 00:43:52,900
Ho confessato?

630
00:43:53,033 --> 00:43:54,569
L'hai fatto?

631
00:43:54,702 --> 00:43:55,736
Fare?

632
00:43:55,803 --> 00:43:58,239
Qualunque cosa tu sia
dovrei confessare?

633
00:43:58,305 --> 00:44:00,074
Sembra che la pensino così.

634
00:44:03,244 --> 00:44:05,446
Che cos'è?

635
00:44:05,580 --> 00:44:14,054
La mia testa
sembra così pesante, tutto questo...

636
00:44:14,121 --> 00:44:17,958
Non lo so, come me
muovendosi attraverso la colla.

637
00:44:18,092 --> 00:44:21,495
Dovresti seppellirli.

638
00:44:21,596 --> 00:44:26,734
Quelle persone in cucina,
meritano una sepoltura.

639
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Chi sono?

640
00:44:28,169 --> 00:44:31,005
Nessuna idea.

641
00:44:31,105 --> 00:44:32,673
Me lo hanno fatto fare.

642
00:44:32,773 --> 00:44:33,608
Chi l'ha fatto?

643
00:44:42,316 --> 00:44:44,852
Oh, chi è lui?

644
00:44:44,952 --> 00:44:49,356
Sal, un vero cut-up.

645
00:44:49,456 --> 00:44:51,526
E' un codice a barre?

646
00:44:51,626 --> 00:44:52,860
Sembra di sì.

647
00:44:52,960 --> 00:44:55,196
C'è un'app
che può leggerli.

648
00:44:55,296 --> 00:44:57,198
Ne abbiamo usato uno
trimestre in economia.

649
00:45:05,472 --> 00:45:07,975
Sono tutte le sue statistiche.

650
00:45:08,108 --> 00:45:09,977
Ne hai uno anche tu.

651
00:45:18,385 --> 00:45:21,322
Ci hanno taggato.

652
00:45:36,070 --> 00:45:38,239
Dovevo farlo.

653
00:45:38,339 --> 00:45:40,808
Non sono un assassino.

654
00:45:40,874 --> 00:45:46,347
C'è una benedizione noi
dovrebbe dire o qualcosa del genere?

655
00:45:46,480 --> 00:45:48,683
Pensi
qualcuno sta ascoltando?

656
00:46:55,249 --> 00:46:56,751
Mm-mm.

657
00:46:56,884 --> 00:46:58,419
Tolte le scarpe.

658
00:46:58,553 --> 00:47:00,588
Che cosa?

659
00:47:00,655 --> 00:47:03,157
Tu sei Letser Hackel?

660
00:47:03,257 --> 00:47:04,391
Sì?

661
00:47:04,458 --> 00:47:06,661
Potresti prendere le tue scarpe?
spento prima di entrare?

662
00:47:06,761 --> 00:47:09,263
Potresti essere entrato nella merda.

663
00:47:28,982 --> 00:47:31,753
Io... mi piace l'aria fresca.

664
00:47:39,193 --> 00:47:41,529
Non mi hanno detto il tuo nome.

665
00:47:41,629 --> 00:47:42,963
Chiamami signor Salk.

666
00:47:47,702 --> 00:47:50,871
Oh, vergognoso.

667
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Per favore, signor Hackel,
non toccare.

668
00:48:01,115 --> 00:48:05,386
Te lo hanno detto per caso?
cosa facciamo stamattina?

669
00:48:05,486 --> 00:48:09,289
No, non ne ho idea.

670
00:48:09,356 --> 00:48:11,024
Speravo che lo sapessi.

671
00:48:11,158 --> 00:48:15,496
No, ovviamente no.

672
00:48:15,563 --> 00:48:18,232
Non è così che si fa correttamente
fa affari, vero?

673
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Nel mio lavoro...

674
00:48:19,834 --> 00:48:22,704
Sono un pubblico certificato
Ragioniere... tutto

675
00:48:22,837 --> 00:48:26,373
è attentamente dettagliato,
come dovrebbe essere.

676
00:48:26,508 --> 00:48:29,410
Tutto questo correre in giro
in missioni segrete,

677
00:48:29,511 --> 00:48:31,846
mostra un palese
disprezzo dell'ordine.

678
00:48:31,979 --> 00:48:37,151
Beh, non è sostenibile,
Questo posso dirtelo.

679
00:48:37,217 --> 00:48:40,688
Sembra che nessuno lo sappia
cosa diavolo sta succedendo?

680
00:48:40,822 --> 00:48:43,758
Sono altrettanto all'oscuro
così come sei, amico mio.

681
00:48:47,428 --> 00:48:50,765
Che tipo di missioni?

682
00:48:50,865 --> 00:48:54,869
Quali missioni hanno
Mi è stato assegnato?

683
00:48:55,002 --> 00:48:57,938
Preferirei non parlarne.

684
00:48:58,038 --> 00:49:05,112
Ne ho fatti alcuni
cose terribili,

685
00:49:05,212 --> 00:49:08,048
cose che non pensavo
ne ero capace.

686
00:49:08,115 --> 00:49:10,350
Beh, uno mai
sa quanto lontano

687
00:49:10,417 --> 00:49:14,556
è disposto ad andare avanti finché non ci sarà
una pistola alla testa, vero?

688
00:49:14,689 --> 00:49:18,693
La parte strana è
chiunque o qualunque cosa

689
00:49:18,760 --> 00:49:22,029
c'è dietro questo sembra
per premiarmi.

690
00:49:22,095 --> 00:49:26,768
Un'auto, una casa, un mucchio di soldi...

691
00:49:26,901 --> 00:49:29,571
tutto quello che avrei dovuto andare
dopo prima di questo incubo

692
00:49:29,637 --> 00:49:30,370
cominciò.

693
00:49:30,437 --> 00:49:31,873
Beh, perché non l'hai fatto anche tu?

694
00:49:31,940 --> 00:49:35,442
L'hai inseguito?

695
00:49:35,577 --> 00:49:38,212
Paura, forse.

696
00:49:38,278 --> 00:49:40,314
Ambivalenza, compiacenza.

697
00:49:43,150 --> 00:49:47,120
Era una scuola.

698
00:49:47,254 --> 00:49:51,425
Devono essere stati tre
dozzina di bambini all'interno.

699
00:49:51,492 --> 00:49:54,896
Bombe molotov.

700
00:49:54,963 --> 00:49:56,430
La maggior parte di loro morì
con il fuoco.

701
00:49:56,497 --> 00:49:58,265
Gli altri correvano.

702
00:49:58,332 --> 00:49:59,767
Correvano.

703
00:49:59,834 --> 00:50:03,103
Correvano, ma loro
erano ancora in fiamme.

704
00:50:03,237 --> 00:50:04,906
È così che sono morti...

705
00:50:04,973 --> 00:50:08,843
correre e urlare e
cercando di spegnere le fiamme.

706
00:50:11,613 --> 00:50:14,414
Continuavano a bruciare
anche dopo la loro morte.

707
00:50:14,481 --> 00:50:17,819
Oh mio Dio, il suono
di carne scoppiettante.

708
00:50:17,952 --> 00:50:20,287
L'odore... l'odore era...

709
00:50:20,420 --> 00:50:26,861
era... alcuni di quei ragazzi lo faranno
sopravvivere, segnato per tutta la vita.

710
00:50:29,631 --> 00:50:30,765
Non è così che si vive.

711
00:50:38,305 --> 00:50:41,208
Sembra assolutamente sporco.

712
00:50:46,648 --> 00:50:50,484
Buon Dio, dicevano
niente a riguardo.

713
00:50:50,618 --> 00:50:52,319
Non posso assolutamente...

714
00:51:55,049 --> 00:51:57,885
Oh, caro.

715
00:51:58,019 --> 00:52:00,120
Caro, caro me.

716
00:52:08,195 --> 00:52:11,699
No, no, no, no, no, no.

717
00:52:44,065 --> 00:52:45,066
Allison?

718
00:52:45,133 --> 00:52:47,669
Les, per favore, vai
me fuori di qui.

719
00:52:47,769 --> 00:52:49,937
Mi dispiace tanto che ci siamo lasciati.

720
00:52:50,071 --> 00:52:50,972
È stato un errore.

721
00:52:51,105 --> 00:52:54,142
Tu... hai detto che ero inquietante.

722
00:52:54,274 --> 00:52:57,277
No, ho detto il tuo video
i giochi erano inquietanti.

723
00:52:57,411 --> 00:52:59,279
Sei meraviglioso.

724
00:52:59,346 --> 00:53:00,948
Cosa ti è successo?

725
00:53:01,082 --> 00:53:02,850
È stato orribile.

726
00:53:02,950 --> 00:53:04,351
Ti amo, Les.

727
00:53:04,451 --> 00:53:06,621
Ti amo così, così tanto.

728
00:53:06,754 --> 00:53:09,456
Per favore, portami fuori di qui.

729
00:53:09,590 --> 00:53:13,460
Sì, ne ho abbastanza.

730
00:53:13,594 --> 00:53:15,195
Lester, non farlo.

731
00:53:15,295 --> 00:53:16,531
Ti amo dannatamente.

732
00:53:16,631 --> 00:53:17,632
Non mi ami?

733
00:53:17,765 --> 00:53:20,200
Maledizione, sì
impazzito, cazzo?

734
00:53:20,300 --> 00:53:23,104
Ti amo dannatamente, stronzo.

735
00:53:44,391 --> 00:53:46,326
Oh, Dio!

736
00:53:46,460 --> 00:53:51,364
È troppo per me, Lester,
tutto il sangue, tutto il m...

737
00:53:51,498 --> 00:53:51,999
pasticcio!

738
00:54:00,174 --> 00:54:02,510
Aiutami, Lester!

739
00:54:02,577 --> 00:54:04,645
Oh mio Dio!

740
00:54:13,020 --> 00:54:14,354
Non posso farlo!

741
00:54:14,488 --> 00:54:15,823
Non posso!

742
00:54:15,890 --> 00:54:18,425
Come possono chiedermelo?

743
00:54:18,526 --> 00:54:20,561
È assolutamente sadico!

744
00:54:25,533 --> 00:54:26,033
Lester!

745
00:54:55,362 --> 00:55:00,201
Les, dove sei stato?

746
00:55:00,268 --> 00:55:01,401
Era una ragazza?

747
00:55:01,536 --> 00:55:03,237
Una ragazza?

748
00:55:03,303 --> 00:55:05,438
Dovevo farne uno
le loro maledette missioni.

749
00:55:05,573 --> 00:55:07,909
I tuoi vestiti.

750
00:55:07,975 --> 00:55:10,578
Stai... stai sanguinando?

751
00:55:10,711 --> 00:55:12,647
Voglio solo sdraiarmi.

752
00:55:12,747 --> 00:55:14,582
Fai la doccia e sdraiati, ok?

753
00:55:14,649 --> 00:55:16,951
Posso farti qualcosa
se hai fame

754
00:55:17,084 --> 00:55:20,154
Zuppa... abbiamo la zuppa.

755
00:55:29,163 --> 00:55:34,168
Qualcosa del genere.

756
00:55:34,268 --> 00:55:35,468
Era sui barili.

757
00:55:35,603 --> 00:55:37,839
Questo è il nodo d'Ercole.

758
00:55:37,939 --> 00:55:40,675
Lo abbiamo studiato nell'arte
storia lo scorso anno.

759
00:55:40,775 --> 00:55:45,412
E un nome, Harrison.

760
00:55:45,478 --> 00:55:46,981
Che diavolo significa?

761
00:55:47,114 --> 00:55:49,984
Botti di purea
umani, per l'amor del cielo.

762
00:55:50,117 --> 00:55:51,418
È terribile.

763
00:55:51,484 --> 00:55:56,524
La cosa strana è
il nome sembra familiare.

764
00:55:56,624 --> 00:56:00,962
Bene, rilassati e
forse ti arriverà.

765
00:56:01,028 --> 00:56:02,964
Prova a schiarirti le idee.

766
00:56:03,030 --> 00:56:06,366
Non così facile.

767
00:56:06,466 --> 00:56:08,368
Come stai?

768
00:56:08,468 --> 00:56:10,671
Starò bene.

769
00:56:10,805 --> 00:56:13,307
Non era quella la domanda.

770
00:56:13,373 --> 00:56:16,844
Non ci sono parole per dirlo.

771
00:56:16,978 --> 00:56:17,678
Devastato?

772
00:56:35,363 --> 00:56:37,064
Oh, Dio.

773
00:56:37,164 --> 00:56:38,065
Cos'è questo?

774
00:56:38,165 --> 00:56:41,335
Questo... questo è un problema.

775
00:56:47,174 --> 00:56:49,510
È un esercito.

776
00:56:49,577 --> 00:56:50,745
Stanno creando un esercito.

777
00:56:50,845 --> 00:56:53,014
O schiavi.

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,374
Lo senti?

779
00:57:20,440 --> 00:57:22,043
La musica?

780
00:57:22,176 --> 00:57:23,344
Sì.

781
00:57:33,354 --> 00:57:35,089
Conosco questa canzone.

782
00:57:35,222 --> 00:57:36,257
Accidenti.

783
00:57:47,768 --> 00:57:50,738
Fermati, Les, per favore.

784
00:57:50,871 --> 00:57:51,572
sarò...

785
00:57:51,639 --> 00:57:52,472
Mi ammalerò.

786
00:57:52,573 --> 00:57:53,441
Vai dentro.

787
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Che cos'è?

788
00:58:13,294 --> 00:58:14,095
Quello è egiziano?

789
00:58:16,931 --> 00:58:17,732
Binario?

790
00:58:17,798 --> 00:58:20,001
stavo per dirlo.

791
00:58:20,101 --> 00:58:21,268
Cosa significa?

792
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
Smettila!

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,074
Cos'hai che non va?

794
01:00:07,208 --> 01:00:09,210
Non lo so.

795
01:00:09,276 --> 01:00:11,679
Sto impazzendo.

796
01:00:11,745 --> 01:00:15,049
Non lasciarmi, Les.

797
01:00:15,182 --> 01:00:16,884
Non ce l'ho fatta.

798
01:00:17,017 --> 01:00:23,090
Io... penso di aver bisogno di aiuto.

799
01:00:23,224 --> 01:00:24,058
Tosse.

800
01:00:39,073 --> 01:00:41,208
Va bene, Les.

801
01:00:41,275 --> 01:00:43,244
Tutto nel
le analisi del sangue sembrano a posto.

802
01:00:43,377 --> 01:00:46,147
Oh, questo è rassicurante.

803
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
Quindi hai ascoltato musica?

804
01:00:48,415 --> 01:00:49,984
Anche Chelsea lo sente.

805
01:00:50,084 --> 01:00:50,818
Hmm.

806
01:00:50,918 --> 01:00:52,987
È la stessa melodia ogni volta.

807
01:00:53,087 --> 01:00:59,093
Si ripete più e più volte
ancora e ancora e ancora.

808
01:00:59,160 --> 01:01:01,795
Stava suonando al mulino
e quando ho visto l'alieno.

809
01:01:01,929 --> 01:01:04,398
Mm-hmm, alieno.

810
01:01:04,465 --> 01:01:08,903
Non lo so... alieno,
mostro, uomo nero.

811
01:01:08,969 --> 01:01:11,438
Uh, non lo ero
lì per quello.

812
01:01:11,506 --> 01:01:14,775
E questi grandi gialli
barili pieni di gente.

813
01:01:14,842 --> 01:01:15,476
Persone?

814
01:01:15,610 --> 01:01:17,344
Gente frullata.

815
01:01:17,444 --> 01:01:19,680
Suppongo che si stiano nutrendo
questo spauracchio con esso.

816
01:01:19,780 --> 01:01:21,415
Chi sta dando da mangiare
lo spauracchio, Les?

817
01:01:21,482 --> 01:01:22,950
Beh, è proprio così...

818
01:01:23,017 --> 01:01:25,286
Non ho ancora capito chi.

819
01:01:25,419 --> 01:01:26,854
Ma sta iniziando ad avere senso.

820
01:01:26,954 --> 01:01:30,858
Vedi, abbiamo questa USB
guidare dallo stomaco di Sal.

821
01:01:30,958 --> 01:01:32,661
E quando abbiamo aperto
esso, c'erano

822
01:01:32,726 --> 01:01:37,364
questi... questi simboli,
geroglifici o qualcosa del genere, codice

823
01:01:37,464 --> 01:01:38,332
di qualche tipo.

824
01:01:38,465 --> 01:01:39,433
Deve essere un messaggio.

825
01:01:39,500 --> 01:01:40,669
Io... io... io... sembra proprio che...

826
01:01:40,801 --> 01:01:43,337
Sembra che forse lo sia
c'è qualcos'altro che succede,

827
01:01:43,470 --> 01:01:47,274
forse qualcosa tu
vuoi confessare?

828
01:01:47,341 --> 01:01:49,710
Cosa... cosa?
confesserei?

829
01:01:49,810 --> 01:01:51,278
Andiamo, hai
devo sapere cosa c'è

830
01:01:51,345 --> 01:01:52,514
sta accadendo nel mondo.

831
01:01:52,647 --> 01:01:53,515
Les.

832
01:01:53,648 --> 01:01:54,616
Voglio dire, l'hai fatto
visto la notizia, vero?

833
01:01:54,683 --> 01:01:55,550
Hai visto il...

834
01:01:55,650 --> 01:01:58,986
Les, sì
hai bevuto di nuovo?

835
01:01:59,119 --> 01:02:00,187
Puoi dirmelo.

836
01:02:00,321 --> 01:02:01,155
Non l'ho fatto.

837
01:02:01,222 --> 01:02:03,324
Doc, ho smesso,
tacchino totalmente freddo.

838
01:02:03,457 --> 01:02:04,626
Sono passati giorni.

839
01:02:04,693 --> 01:02:06,661
Sono sicuro che se hai preso un
Una radiografia del collo, vedresti...

840
01:02:06,794 --> 01:02:07,494
Vedi cosa esattamente?

841
01:02:07,562 --> 01:02:08,963
La bomba.

842
01:02:09,029 --> 01:02:10,831
Deve essere stato messo
lì dagli alieni

843
01:02:10,898 --> 01:02:12,667
o chiunque ci sia dietro tutto questo.

844
01:02:12,800 --> 01:02:16,003
Adesso, Les, fai tu
ti rendi conto di come suoni?

845
01:02:16,136 --> 01:02:18,305
So esattamente come suono.

846
01:02:18,372 --> 01:02:21,676
OK, allora tu
lo saprei se io

847
01:02:21,742 --> 01:02:24,245
ti ritenevo una minaccia per te stesso,
sarei responsabile.

848
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
Andiamo, dottor Travers.

849
01:02:25,680 --> 01:02:30,417
Avrei bisogno di ordinare un
trattenimento psichiatrico involontario.

850
01:02:30,518 --> 01:02:31,653
Sai di cosa si tratta?

851
01:02:31,720 --> 01:02:32,886
Non mi farò del male.

852
01:02:33,020 --> 01:02:34,888
Beh, sarò io il giudice.

853
01:02:35,022 --> 01:02:36,890
Basta una radiografia.

854
01:02:47,101 --> 01:02:48,402
Lo vedi?

855
01:02:48,536 --> 01:02:50,538
Lo fai, vero?

856
01:03:09,524 --> 01:03:13,728
Salve, signor Hackel, Victoria.

857
01:03:13,861 --> 01:03:16,463
Dovrei farlo
darti qualcosa.

858
01:03:29,711 --> 01:03:32,413
C'è qualcos'altro che posso offrirti?

859
01:03:32,479 --> 01:03:34,815
Niente?

860
01:03:34,915 --> 01:03:36,317
Sto bene.

861
01:03:36,417 --> 01:03:40,755
Oppure darti, eh?

862
01:03:40,888 --> 01:03:43,424
Nulla.

863
01:03:43,490 --> 01:03:48,162
Beh, se ci pensi
qualcosa, sono proprio fuori.

864
01:03:48,262 --> 01:03:52,933
Fammi un botto, eh?

865
01:04:26,801 --> 01:04:29,804
Cerchi l'uscita?

866
01:04:29,870 --> 01:04:32,873
Non puoi rimanere senza
ospedale solo in pigiama

867
01:04:32,973 --> 01:04:35,643
e biancheria intima, pisello dolce.

868
01:04:37,111 --> 01:04:41,315
Oh, devi averlo fatto
hai dimenticato la biancheria intima.

869
01:04:41,382 --> 01:04:42,282
Oh.

870
01:04:42,349 --> 01:04:43,317
Ooh.

871
01:04:43,450 --> 01:04:45,787
È ancora un po'
dolorante dal morsetto.

872
01:04:45,854 --> 01:04:48,656
Beh, se stai andando
vestirsi così,

873
01:04:48,723 --> 01:04:50,658
in un certo senso lo stai chiedendo.

874
01:04:50,725 --> 01:04:52,025
Sì.

875
01:04:52,159 --> 01:04:55,329
Ma se non ti dispiace, lo sarò
sto tornando nella mia stanza adesso.

876
01:04:55,396 --> 01:05:00,467
Signor Hackel, Lester,
siamo entrambi troppo vecchi

877
01:05:00,535 --> 01:05:03,170
fare lo sciocco
giochi, d'accordo?

878
01:05:05,973 --> 01:05:09,511
Adesso lo farò e basta
controlla il tuo termometro,

879
01:05:09,577 --> 01:05:12,479
vedi se hai la febbre.

880
01:05:12,547 --> 01:05:14,081
Oh, sì.

881
01:05:14,181 --> 01:05:16,518
Sì, sì.

882
01:05:16,651 --> 01:05:20,522
Questo non sta guardando
bene, signor Hackel.

883
01:05:20,588 --> 01:05:23,924
Molto, molto caldo.

884
01:05:24,024 --> 01:05:29,163
Forse dovrei inviare un campione
vado in laboratorio per i test, eh?

885
01:05:32,099 --> 01:05:33,500
Oh!

886
01:05:33,568 --> 01:05:34,669
Abbiamo un morso.

887
01:05:40,073 --> 01:05:42,577
Non andrei così, Lester.

888
01:05:42,710 --> 01:05:45,112
Questo è dove loro
mantenere la colonia.

889
01:05:45,212 --> 01:05:47,247
L'ho appena lasciato
miserabile stronzo,

890
01:05:47,381 --> 01:05:48,616
e non tornerò indietro.

891
01:05:48,716 --> 01:05:50,217
Perché?

892
01:05:50,284 --> 01:05:51,185
Cos'è la colonia?

893
01:06:06,534 --> 01:06:08,803
Ci hanno fatto qualcosa...

894
01:06:08,903 --> 01:06:13,073
ce ne ha iniettati o ne ha usati alcuni
sorta di controllo mentale.

895
01:06:13,207 --> 01:06:17,110
È come se avessi questo
fame tutto il tempo.

896
01:06:17,244 --> 01:06:20,748
Hai mai sentito questo,
Lester, un vuoto

897
01:06:20,882 --> 01:06:23,250
che non puoi riempire?

898
01:06:23,317 --> 01:06:28,422
Dio, il parto è stato orribile.

899
01:06:29,423 --> 01:06:30,257
Parto?

900
01:06:36,330 --> 01:06:40,501
Non ci vuole molto tempo
dopo l'impregnazione, un giorno

901
01:06:40,602 --> 01:06:41,736
o due.

902
01:06:41,803 --> 01:06:45,773
E poi siamo tornati subito
in fila per ricominciare.

903
01:06:45,907 --> 01:06:49,677
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

904
01:07:04,124 --> 01:07:07,294
Immagino che lo siano
creando una nuova razza--

905
01:07:07,361 --> 01:07:11,966
metà umano e metà qualunque cosa
diavolo lo sono.

906
01:07:12,099 --> 01:07:15,770
Devo... distruggerli.

907
01:07:15,837 --> 01:07:20,107
Ce ne sono troppi
ormai, migliaia.

908
01:07:20,173 --> 01:07:22,476
Andiamocene e basta.

909
01:07:22,544 --> 01:07:27,015
Per favore, Lester, io
ho così tanto bisogno di te.

910
01:07:27,147 --> 01:07:28,616
Possiamo farlo proprio qui.

911
01:07:28,683 --> 01:07:30,484
Non posso lasciarli lì.

912
01:07:30,552 --> 01:07:33,821
Quella cosa che hai nel collo lo farà
vai via se provi qualcosa.

913
01:07:33,888 --> 01:07:37,457
Andiamo, sto morendo qui.

914
01:07:37,525 --> 01:07:42,496
OK, farò quello che vuoi.

915
01:07:42,564 --> 01:07:47,334
Ma prima ho bisogno di te
per distruggere quelle cose.

916
01:07:47,401 --> 01:07:49,003
Me?

917
01:07:49,136 --> 01:07:49,904
Hai bisogno di me...

918
01:07:50,004 --> 01:07:51,371
Pensavo che avessi fame?

919
01:07:51,506 --> 01:07:52,306
Non l'hai appena detto?

920
01:07:52,372 --> 01:07:54,374
Dio, lo sono, Lester.

921
01:07:54,509 --> 01:07:57,645
Io... non lo sopporto.

922
01:07:57,712 --> 01:07:59,514
Ma...

923
01:09:03,978 --> 01:09:06,279
Tutte quelle povere ragazze.

924
01:09:06,413 --> 01:09:09,917
In fila come la Guinea
maiali, tutti quanti

925
01:09:09,984 --> 01:09:11,619
sputare uova senza pensare.

926
01:09:11,753 --> 01:09:13,320
Cosa pensi che siano?

927
01:09:13,420 --> 01:09:15,790
Non riesco nemmeno a immaginare.

928
01:09:15,923 --> 01:09:18,960
Qualunque cosa siano,
vogliono annientare

929
01:09:19,093 --> 01:09:23,831
la razza umana, prendi il sopravvento
il pianeta, questo è certo.

930
01:09:23,931 --> 01:09:25,600
Come possiamo fermarli?

931
01:09:25,733 --> 01:09:27,802
Ce ne devono essere alcuni
modo per fermarli?

932
01:09:27,935 --> 01:09:30,437
Forse lo troveremo
risposte lì.

933
01:09:30,571 --> 01:09:31,773
Forse.

934
01:09:31,906 --> 01:09:35,009
Ci andavo quando io
ero un ragazzino prima di spegnersi,

935
01:09:35,109 --> 01:09:36,778
LaLa JoyLand.

936
01:09:36,911 --> 01:09:38,412
I miei genitori mi hanno portato.

937
01:09:38,478 --> 01:09:40,280
Momenti divertenti.

938
01:09:40,414 --> 01:09:41,949
La mia infanzia perduta da tempo.

939
01:09:42,016 --> 01:09:43,283
Sei mai stato vicino?

940
01:09:43,417 --> 01:09:45,352
Con i miei genitori?

941
01:09:45,452 --> 01:09:45,953
Una volta.

942
01:09:46,020 --> 01:09:47,287
Quello che è successo?

943
01:09:47,421 --> 01:09:49,857
Mamma pazza, papà scomparso.

944
01:09:49,957 --> 01:09:51,258
È una vera sindrome.

945
01:09:51,324 --> 01:09:52,026
Cercalo.

946
01:09:52,126 --> 01:09:53,260
No, sul serio.

947
01:09:53,326 --> 01:09:54,762
Sono serio.

948
01:09:54,829 --> 01:09:56,597
Probabilmente molti
i ragazzi ne soffrono.

949
01:09:56,664 --> 01:09:58,766
Com'era tua mamma pazza?

950
01:09:58,833 --> 01:10:00,467
Una storia troppo lunga.

951
01:10:00,601 --> 01:10:02,469
E tuo padre ti ha lasciato?

952
01:10:02,537 --> 01:10:05,272
No, ma era ancora disperso.

953
01:10:05,338 --> 01:10:07,508
Lo fai sembrare
hai avuto un'infanzia difficile.

954
01:10:07,642 --> 01:10:10,678
È tutto relativo
però, non è vero?

955
01:10:10,812 --> 01:10:15,348
Certo, se lo dici tu.

956
01:10:15,482 --> 01:10:17,852
Comunque dovresti perdonarli.

957
01:10:17,985 --> 01:10:19,153
Questo è quello che farei.

958
01:10:56,356 --> 01:10:58,893
Una volta avevano questi
persone vestite da cartoni animati

959
01:10:59,026 --> 01:11:01,328
personaggi che vagano per il parco--

960
01:11:01,394 --> 01:11:04,331
un troll, una puzzola, un mago.

961
01:11:04,397 --> 01:11:06,534
Ho sempre spaventato il
mi fa schifo.

962
01:11:06,667 --> 01:11:08,836
Uno era un grosso e soffice cane bianco.

963
01:11:08,903 --> 01:11:11,539
Quella cosa terrorizzava
io di più.

964
01:11:11,672 --> 01:11:14,041
I suoi occhi erano sempre attenti
fuori in direzioni diverse.

965
01:11:14,108 --> 01:11:16,878
Ho sempre avuto paura
il coniglietto pasquale da bambino.

966
01:11:16,944 --> 01:11:19,547
Il coniglietto pasquale lo è
spaventoso da morire, Chelsea.

967
01:11:19,680 --> 01:11:21,849
Non fidarti mai delle cose carine.

968
01:11:21,916 --> 01:11:26,854
Un ragazzo è scomparso qui
una volta in pieno giorno.

969
01:11:26,921 --> 01:11:28,556
Non l'hanno mai trovato.

970
01:11:28,689 --> 01:11:31,559
La partecipazione è diminuita
spento dopo.

971
01:11:31,626 --> 01:11:34,529
Immagino che sia stato allora
ha deciso di chiudere.

972
01:11:36,363 --> 01:11:37,364
Hmm?

973
01:11:37,430 --> 01:11:40,701
Un ragazzino ha vomitato
la parte superiore di quella cosa...

974
01:11:40,768 --> 01:11:42,069
mi ha mancato per un centimetro.

975
01:11:42,136 --> 01:11:45,139
Ma ha colpito il mio amico Alex, che
ha continuato a vomitare la sua stessa soda

976
01:11:45,239 --> 01:11:46,541
e cane di mais.

977
01:11:46,607 --> 01:11:49,744
La prossima cosa che so, mezza
dozzine di persone stavano ridendo.

978
01:11:49,811 --> 01:11:51,411
La chiamano pioggia di vomito.

979
01:11:51,478 --> 01:11:52,412
È una cosa reale.

980
01:11:52,479 --> 01:11:53,748
Cercalo, vomita pioggia.

981
01:11:56,717 --> 01:11:59,419
Sono arrivato a questo
posto ogni estate.

982
01:11:59,554 --> 01:12:02,790
Primo bacio accanto al
autoscontri, Becky McGovern...

983
01:12:02,924 --> 01:12:03,991
odiavo quegli apparecchi.

984
01:12:04,091 --> 01:12:05,760
Sembra
ti sei divertito qui.

985
01:12:05,893 --> 01:12:07,094
Stai scherzando?

986
01:12:07,161 --> 01:12:10,898
Alcuni dei miei migliori anni d'infanzia
i ricordi provengono da questo parco.

987
01:12:10,965 --> 01:12:12,767
Ora guardalo.

988
01:12:12,900 --> 01:12:17,572
Hmm, mi sembra
tutti sono andati avanti.

989
01:12:17,638 --> 01:12:18,806
Tutti tranne...

990
01:12:18,940 --> 01:12:21,509
Ciao, nocciolina.

991
01:12:21,609 --> 01:12:23,343
Ti manco?

992
01:12:23,443 --> 01:12:24,579
Les!

993
01:12:24,645 --> 01:12:26,614
Non mi sei mancato.

994
01:12:26,681 --> 01:12:28,282
Vedi cosa ho fatto lì?

995
01:12:28,415 --> 01:12:29,416
Scusa, dolcezza.

996
01:12:29,482 --> 01:12:32,452
Gli ordini sono ordini.

997
01:12:32,587 --> 01:12:34,021
Maledetto maiale!

998
01:12:34,121 --> 01:12:36,858
Sì, è quello che ho
gli piace sentire, spina dorsale.

999
01:12:44,799 --> 01:12:47,034
Niente di personale, eh, melassa.

1000
01:12:47,134 --> 01:12:48,536
Capisci.

1001
01:12:48,636 --> 01:12:51,138
Adesso facciamo
questo bello e veloce.

1002
01:13:02,183 --> 01:13:04,652
Spero che la tua ragazza stia bene.

1003
01:13:04,719 --> 01:13:06,120
Potrebbe avere una crepa
mal di testa quando

1004
01:13:06,187 --> 01:13:08,890
si sveglia, se si sveglia.

1005
01:13:14,729 --> 01:13:17,565
Potrei aver tirato fuori un
pochi denti, il che potrebbe non esserlo

1006
01:13:17,665 --> 01:13:20,835
essere una cosa così brutta, dopotutto
per te comunque, se vedi

1007
01:13:20,968 --> 01:13:21,969
cosa intendo.

1008
01:13:22,036 --> 01:13:23,470
Parlando di Fellatio.

1009
01:13:23,537 --> 01:13:26,140
Questo è ciò che intendo.

1010
01:13:26,207 --> 01:13:29,476
Comunque, sii gentile e vieni fuori
così posso scervellarti

1011
01:13:29,543 --> 01:13:30,678
e torno già a casa.

1012
01:13:30,745 --> 01:13:31,712
Il tempo sta perdendo.

1013
01:13:31,846 --> 01:13:33,247
Tic, tac!

1014
01:13:33,347 --> 01:13:35,149
Ehi, com'è andata?
appletini, a proposito?

1015
01:13:40,988 --> 01:13:41,856
Oh, crimine!

1016
01:13:47,194 --> 01:13:52,333
Accidenti!

1017
01:13:58,539 --> 01:14:01,342
Ne ho sentito uno bello
l'altro giorno, zucca.

1018
01:14:01,409 --> 01:14:05,546
Cosa ha fatto un tampone
dire all'altro?

1019
01:14:05,613 --> 01:14:06,547
Niente.

1020
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Erano entrambe delle stronze presuntuose.

1021
01:14:08,849 --> 01:14:11,385
Puttane bloccate, eh?

1022
01:14:11,451 --> 01:14:12,286
Oh, andiamo.

1023
01:14:12,386 --> 01:14:14,388
Devi ammetterlo, è una rivolta.

1024
01:14:14,522 --> 01:14:17,858
A meno che tu non sia uno di loro
fannie femministe liberali.

1025
01:14:17,925 --> 01:14:18,426
Ah.

1026
01:14:22,063 --> 01:14:27,034
Come ho detto, non è difficile
sentimenti, amico.

1027
01:14:27,101 --> 01:14:30,104
Hai appena ricevuto un
un po' ficcanaso, tutto qui.

1028
01:14:30,237 --> 01:14:31,806
Tutta questa fine
la cosa del mondo è

1029
01:14:31,906 --> 01:14:35,576
ha fatto sì che tutti recitassero
un po' stupidamente,

1030
01:14:35,643 --> 01:14:37,912
se capisci cosa intendo.

1031
01:15:13,347 --> 01:15:17,118
Sì, puttane bloccate.

1032
01:15:17,251 --> 01:15:17,918
Ho capito.

1033
01:15:31,966 --> 01:15:32,466
Chelsea?

1034
01:15:35,202 --> 01:15:37,138
Chelsea?

1035
01:16:14,909 --> 01:16:17,678
Mi hanno colpito
ieri sera, Les.

1036
01:16:17,812 --> 01:16:18,979
Non c'è niente che potrei fare.

1037
01:16:19,046 --> 01:16:20,081
Mi dispiace.

1038
01:17:59,614 --> 01:18:01,248
Tornato così presto?

1039
01:18:05,452 --> 01:18:06,588
Com'è stata la tua giornata?

1040
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
Grazie per finalmente
pulire la tua stanza.

1041
01:18:12,326 --> 01:18:14,795
È bello poterlo fare
fai un giro lì dentro.

1042
01:18:14,862 --> 01:18:15,530
Sicuro.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,364
Qual è il problema, Lester?

1044
01:18:17,464 --> 01:18:18,633
Hai un aspetto schifoso.

1045
01:18:21,302 --> 01:18:25,640
Sono solo davvero stanco.

1046
01:18:25,706 --> 01:18:26,608
Era lavoro?

1047
01:18:26,675 --> 01:18:28,142
No, io...

1048
01:18:28,209 --> 01:18:29,710
Ho smesso.

1049
01:18:29,810 --> 01:18:34,148
Beh, l'hai sempre odiato
lavoro, il modo in cui ti hanno trattato.

1050
01:18:34,281 --> 01:18:36,817
Sei pieno di ogni genere
di buone notizie questa settimana.

1051
01:18:36,951 --> 01:18:40,020
Forse troverai anche il tuo
casa tua, un appartamento?

1052
01:18:40,154 --> 01:18:41,822
Non sarebbe meraviglioso, Abe?

1053
01:18:41,956 --> 01:18:42,790
Certo che lo farebbe.

1054
01:18:42,856 --> 01:18:45,527
In realtà ho trovato
un luogo, una casa.

1055
01:18:45,660 --> 01:18:47,228
Fantastico.

1056
01:18:47,361 --> 01:18:48,996
E che ne dici?
dolce ragazzina

1057
01:18:49,129 --> 01:18:51,899
hai incontrato, Chelsea,
la ragazza della scuola?

1058
01:18:51,999 --> 01:18:53,500
La vedi ancora?

1059
01:18:53,568 --> 01:18:56,170
Ti ho parlato di lei?

1060
01:18:56,303 --> 01:18:57,471
Non era quello il suo nome?

1061
01:18:57,539 --> 01:18:58,540
È.

1062
01:18:58,673 --> 01:18:59,240
Era.

1063
01:18:59,340 --> 01:18:59,974
Chelsea--

1064
01:19:00,040 --> 01:19:00,508
Ma...

1065
01:19:00,642 --> 01:19:01,875
--questo è tutto.

1066
01:19:02,009 --> 01:19:04,245
Oh, papà e io pensiamo
è adorabile.

1067
01:19:04,345 --> 01:19:04,845
Abe?

1068
01:19:04,912 --> 01:19:06,180
Adorabile.

1069
01:19:06,247 --> 01:19:07,982
È bello vederti arrivare
la vostra vita insieme, Lester.

1070
01:19:08,048 --> 01:19:09,416
Quanto tempo ti ci è voluto?

1071
01:19:09,517 --> 01:19:10,918
35 anni.

1072
01:19:11,018 --> 01:19:13,087
Io e papà pensavamo a te
non sarebbe mai cresciuto.

1073
01:19:13,187 --> 01:19:15,222
Sarei in un'infermiera
a casa, e lo faresti ancora

1074
01:19:15,356 --> 01:19:17,925
essere seduto in quella stanza
giocare ai videogiochi, guardare...

1075
01:19:19,159 --> 01:19:20,995
Comunque, è ora di andare avanti.

1076
01:19:21,061 --> 01:19:23,364
Inizierà ad essere affollato
qui presto con me

1077
01:19:23,430 --> 01:19:24,733
prendersi cura della covata.

1078
01:19:24,865 --> 01:19:26,000
Non credi, Abe?

1079
01:19:26,066 --> 01:19:26,701
Molto...

1080
01:19:26,767 --> 01:19:27,935
Parlerai?

1081
01:19:28,035 --> 01:19:28,769
Molto affollato.

1082
01:19:28,869 --> 01:19:31,606
È come vivere
con un adolescente.

1083
01:19:31,706 --> 01:19:32,873
Covata?

1084
01:19:32,940 --> 01:19:34,875
Nel garage.

1085
01:19:35,009 --> 01:19:37,278
È l'ora di cena
se vuoi dar loro da mangiare.

1086
01:19:59,701 --> 01:20:02,303
Lester, li hai svegliati tu.

1087
01:20:06,140 --> 01:20:09,744
Dammi una mano
con la loro cena.

1088
01:20:09,810 --> 01:20:11,145
OH!

1089
01:20:11,245 --> 01:20:12,279
Lester!

1090
01:20:12,413 --> 01:20:14,315
Devi ucciderli, mamma.

1091
01:20:14,415 --> 01:20:15,583
Conquisteranno il mondo.

1092
01:20:15,650 --> 01:20:17,051
Ucciderli?

1093
01:20:17,117 --> 01:20:20,454
Sono bambini innocui.

1094
01:20:20,588 --> 01:20:21,889
Questo è pazzesco.

1095
01:20:27,294 --> 01:20:28,996
Sei isterico.

1096
01:20:46,781 --> 01:20:47,649
Hanno fame.

1097
01:20:47,782 --> 01:20:48,616
Hanno bisogno di essere nutriti.

1098
01:20:48,750 --> 01:20:49,517
Guardali!

1099
01:20:49,617 --> 01:20:50,284
Sono malati!

1100
01:20:50,351 --> 01:20:53,688
Non sono malati.

1101
01:20:53,788 --> 01:20:55,523
Stanno soffrendo!

1102
01:20:55,623 --> 01:20:56,758
Sciocchezze.

1103
01:20:56,825 --> 01:20:58,359
Lo farai?
aiutami a dar loro da mangiare?

1104
01:21:06,967 --> 01:21:09,136
Lester, la tua bomba esploderà!

1105
01:21:09,203 --> 01:21:10,471
Non mi interessa più.

1106
01:21:10,538 --> 01:21:12,005
Tutto questo deve finire!

1107
01:21:17,044 --> 01:21:18,513
Vedere?

1108
01:21:18,646 --> 01:21:19,714
Non è esploso.

1109
01:21:19,814 --> 01:21:23,150
Lo farà quando...
quando lo scoprono.

1110
01:21:27,454 --> 01:21:27,888
Lester!

1111
01:21:31,826 --> 01:21:32,794
Dammelo, Lester.

1112
01:21:32,861 --> 01:21:33,327
Non puoi!

1113
01:21:33,460 --> 01:21:34,027
Dammi quello...

1114
01:21:34,161 --> 01:21:34,495
Lester!

1115
01:21:34,629 --> 01:21:35,630
Papà!

1116
01:21:35,697 --> 01:21:40,167
Lester, dallo a
me e vai nella tua stanza!

1117
01:21:54,214 --> 01:21:56,150
Papà!

1118
01:21:56,216 --> 01:21:58,520
Cos'hai fatto?

1119
01:21:58,586 --> 01:22:00,655
Chi pulirà tutto questo?

1120
01:22:50,070 --> 01:22:50,905
Papà?

1121
01:23:05,452 --> 01:23:08,623
Beh, sembra
Clive aveva ragione.

1122
01:23:08,756 --> 01:23:11,726
Avevamo tutti voglia di uccidere
a vicenda, vero?

1123
01:23:11,793 --> 01:23:16,598
Sembra che non ci sia voluto molto
per far girare la palla, eh?

1124
01:23:16,731 --> 01:23:18,600
Ah, l'umanità.

1125
01:23:34,014 --> 01:23:37,251
Mi dispiace per il tuo
fidanzata, signor Hackel.

1126
01:23:37,317 --> 01:23:39,654
Avevamo uno Scottie
cane che è morto una volta,

1127
01:23:39,787 --> 01:23:41,956
la signora e io. Avevamo
la sua gola squarciata

1128
01:23:42,022 --> 01:23:43,691
da un branco di coyote--

1129
01:23:43,791 --> 01:23:46,928
vagato fino al nostro
strada in pieno giorno.

1130
01:23:46,995 --> 01:23:49,496
Non hanno paura di niente.

1131
01:23:49,631 --> 01:23:53,367
Comunque, modo orribile di procedere.

1132
01:23:53,467 --> 01:23:55,670
Grazie.

1133
01:23:55,803 --> 01:23:56,804
Non era la mia ragazza.

1134
01:23:56,871 --> 01:24:03,778
No, lo era
no, che non lo era.

1135
01:24:03,845 --> 01:24:07,481
Quindi ora hai avuto
un po' di tempo per pensare.

1136
01:24:07,549 --> 01:24:09,149
Sei pronto a confessare?

1137
01:24:13,220 --> 01:24:13,821
Ottimo.

1138
01:24:34,842 --> 01:24:35,910
Qualcosa di più chiaro?

1139
01:24:36,010 --> 01:24:43,350
Non c'è niente da confessare.

1140
01:24:43,483 --> 01:24:46,854
Mi dispiacerebbe davvero esserlo
il tuo scroto proprio adesso.

1141
01:24:46,988 --> 01:24:49,023
Ancora una volta, capo?

1142
01:24:49,089 --> 01:24:52,760
Pensa, signor Hackel, pensa.

1143
01:24:52,860 --> 01:24:54,729
E' sepolto in quello
dirigetevi da qualche parte.

1144
01:24:54,796 --> 01:24:56,531
Ora che hai chiarito
fuori tutte quelle voci,

1145
01:24:56,664 --> 01:24:59,567
li hanno uccisi uno per uno,
dovrebbe essere abbastanza facile

1146
01:24:59,701 --> 01:25:03,771
da trovare se lo cerchi.

1147
01:25:03,871 --> 01:25:05,073
Non ho fatto niente!

1148
01:25:05,205 --> 01:25:08,076
Esatto, tu
non ho fatto nulla.

1149
01:25:08,208 --> 01:25:09,577
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

1150
01:25:09,711 --> 01:25:12,112
Non hai fatto nulla.

1151
01:25:12,212 --> 01:25:14,882
35 anni e vivo con la mamma.

1152
01:25:14,949 --> 01:25:16,551
Un lavoro che odi.

1153
01:25:16,684 --> 01:25:19,219
Non ho mai avuto un significato
rapporto con una donna,

1154
01:25:19,353 --> 01:25:20,888
o un essere umano
per questo motivo.

1155
01:25:21,022 --> 01:25:23,091
Ti stai comportando in modo terribile
duro con quel ragazzo, capo.

1156
01:25:23,223 --> 01:25:24,892
Non sto discutendo con te.

1157
01:25:25,026 --> 01:25:26,226
OK.

1158
01:25:26,360 --> 01:25:29,097
Quindi forse no
prenditi cura di te stesso,

1159
01:25:29,229 --> 01:25:30,898
ma pensa agli altri.

1160
01:25:31,032 --> 01:25:33,367
Quali altri?

1161
01:25:33,433 --> 01:25:37,437
Oh, ancora non hai capito.

1162
01:25:37,572 --> 01:25:42,110
Va bene, signor Hackel,
non più il signor bravo ragazzo.

1163
01:25:42,242 --> 01:25:44,912
Pensare!

1164
01:25:44,979 --> 01:25:46,714
Pensare!

1165
01:25:46,781 --> 01:25:48,248
Pensare!

1166
01:25:48,315 --> 01:25:50,317
Pensare!

1167
01:25:50,417 --> 01:25:52,754
È lì, non lo è
vero, signor Hackel?

1168
01:25:52,887 --> 01:25:54,555
L'hai trovato?

1169
01:25:54,622 --> 01:25:55,489
Pensare!

1170
01:26:07,267 --> 01:26:08,268
Va bene.

1171
01:26:08,402 --> 01:26:09,469
Basta, Lester.

1172
01:26:09,604 --> 01:26:10,404
Orario di chiusura.

1173
01:26:10,470 --> 01:26:13,675
L'ultimo, l'ultimo.

1174
01:26:13,775 --> 01:26:15,175
No, mi dispiace.

1175
01:26:15,275 --> 01:26:16,243
Dai.

1176
01:26:16,309 --> 01:26:17,477
Devo tagliarti fuori.

1177
01:26:17,612 --> 01:26:18,980
Dai!

1178
01:26:19,113 --> 01:26:21,415
Posso chiamarti per un passaggio?

1179
01:26:21,481 --> 01:26:23,818
Eh, sono proprio in fondo all'isolato.

1180
01:26:34,327 --> 01:26:35,362
Dai!

1181
01:26:35,462 --> 01:26:37,632
Mi dispiace, vorrei poterlo fare.

1182
01:26:37,699 --> 01:26:38,465
Regole della casa.

1183
01:26:53,614 --> 01:27:00,021
Va bene, va bene.

1184
01:27:00,154 --> 01:27:00,822
Ho capito.

1185
01:27:09,897 --> 01:27:14,168
Woohoo, woo!

1186
01:27:14,301 --> 01:27:14,869
Ehi!

1187
01:27:15,002 --> 01:27:18,172
Ops, ehi.

1188
01:27:18,238 --> 01:27:18,840
Ehi.

1189
01:27:18,973 --> 01:27:22,342
Woo!

1190
01:27:22,409 --> 01:27:23,310
Woohoo!

1191
01:27:27,749 --> 01:27:30,417
Che cazzo era quello?

1192
01:27:48,669 --> 01:27:49,170
Merda.

1193
01:27:54,041 --> 01:27:56,577
Merda, merda, merda, merda, merda.

1194
01:28:31,045 --> 01:28:32,580
La polizia sta cercando

1195
01:28:32,647 --> 01:28:34,749
testimoni di un incidente mortale
incidente mordi e fuggi.

1196
01:28:34,816 --> 01:28:38,485
Roger Mill, 29 anni, lo era
andare in bicicletta fino a tardi ieri sera.

1197
01:28:38,586 --> 01:28:42,089
Sei diventato molto
inquietante con tutti i tuoi videogiochi

1198
01:28:42,156 --> 01:28:43,423
e cose.

1199
01:28:43,558 --> 01:28:46,828
Comunque non sarebbe giusto
per permettermi di tenerti insieme.

1200
01:28:51,098 --> 01:28:53,601
Girare
abbassalo, Lester.

1201
01:29:03,110 --> 01:29:07,582
Sono sicuro che ne hai sentito parlare
esso, delirium tremens, DT.

1202
01:29:07,648 --> 01:29:09,750
Sembra essere in coda.

1203
01:29:09,817 --> 01:29:11,619
Gli darò un sedativo.

1204
01:29:11,752 --> 01:29:13,154
Mantienilo idratato.

1205
01:29:13,287 --> 01:29:13,855
Riposalo.

1206
01:29:13,955 --> 01:29:15,455
Impossibile!

1207
01:29:15,590 --> 01:29:17,792
Lester non beve mai.

1208
01:29:26,133 --> 01:29:28,035
E' questo che tu?
volevo sapere?

1209
01:29:38,880 --> 01:29:42,049
Se me lo chiedi,
la legge è morbida.

1210
01:29:42,149 --> 01:29:44,051
Potresti nemmeno farlo
prendersi un anno di prigione.

1211
01:29:44,151 --> 01:29:45,353
Lo sapevi?

1212
01:29:45,485 --> 01:29:48,522
Meno di un anno per
omicidio stradale,

1213
01:29:48,656 --> 01:29:50,658
poi fuori in libertà vigilata.

1214
01:29:50,791 --> 01:29:52,693
Beh, ovviamente lo sapevi.

1215
01:29:52,827 --> 01:29:55,462
È patetico.

1216
01:29:55,529 --> 01:29:56,898
Sì, ma è così
oltre il punto.

1217
01:29:56,998 --> 01:29:58,299
Volevi rivederla?

1218
01:30:06,340 --> 01:30:08,042
Mi dispiace, Chelsea.

1219
01:30:08,175 --> 01:30:11,212
Io... come stai?

1220
01:30:11,345 --> 01:30:15,149
Non male, a parte uno
maledetto mal di gola.

1221
01:30:15,216 --> 01:30:17,318
Sembri un disastro.

1222
01:30:17,385 --> 01:30:18,519
Come ti senti?

1223
01:30:18,653 --> 01:30:22,990
Più chiaro, molto più chiaro.

1224
01:30:23,057 --> 01:30:27,995
Ha senso ora senza
tutte quelle voci nella tua testa?

1225
01:30:28,062 --> 01:30:30,197
Lo chiamano statico
in soffitta.

1226
01:30:30,331 --> 01:30:31,532
È una cosa reale.

1227
01:30:31,599 --> 01:30:32,066
Cercalo.

1228
01:30:32,199 --> 01:30:34,168
Statico.

1229
01:30:34,235 --> 01:30:37,571
Sei pronto?

1230
01:30:37,705 --> 01:30:40,207
Credo di si.

1231
01:30:40,341 --> 01:30:42,510
Sì, lo sono.

1232
01:30:42,576 --> 01:30:45,212
Pensa alla famiglia
hai distrutto.

1233
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Meritano di sapere...

1234
01:30:47,882 --> 01:30:51,118
sua moglie, sua figlia.

1235
01:30:51,218 --> 01:30:53,888
Lo so, lo so.

1236
01:30:53,955 --> 01:30:56,757
Sei libero di farlo
Vattene, signor Hackel.

1237
01:30:56,891 --> 01:30:58,759
Stai lontano dalla salsa.

1238
01:30:58,893 --> 01:31:01,062
Dennis, puoi mostrarlo
Signor Hackel, la via d'uscita.

1239
01:31:01,195 --> 01:31:02,029
Certo, capo.

1240
01:31:02,096 --> 01:31:04,532
Va bene.

1241
01:31:04,598 --> 01:31:06,567
Conosco la strada.

1242
01:31:34,829 --> 01:31:36,163
Grazie
tu per aver chiamato...

1243
01:31:36,263 --> 01:31:39,967
Ciao, io...

1244
01:31:40,101 --> 01:31:41,402
Devo confessare un crimine.